Mhxyhantuo 合并制作 Subindex build by mhxyhantuo -1
欢迎和我交流 http://hi.baidu.com/mhxyhantuo QQ：516714507
借用的是fantasyman & Omega的中文翻译 (*^__^*)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮Dig it, oh-oh-oh, yeah ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦,挖 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦, 耶 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, yeah ∮
∮ 用那双伤痕累累的双手和风化的灵魂 ∮ ∮With broken hands and weathered souls ∮
∮ 你所知道不被约束的 ∮ ∮Emancipated from all you know ∮
∮ 你必须挖这些坑 ∮ ∮You got to go dig those holes ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦, 耶 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, yeah ∮
∮ 你必须挖这些坑 ∮ ∮You got to go dig those holes ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦, 耶 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, yeah ∮
∮ 你必须挖这些坑 ∮ ∮You got to go dig those holes ∮
∮ 挖, 哦-哦-哦 ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
直接点说 Get that straight.,Get that straight.
让我告诉你,孩子, 我们在这燃烧起来了. Let me tell you, boy, we're,burnin' up back here, man.
全球正在变暖. This global warmin'.
臭氧层的洞正在我的头顶。 Hole in the ozone is directly,above my head.
漏洞正在你的头顶. The hole's in your head.
Barf Bag! Barf Bag!
- 伙计,你要干什么?! - Barf Bag! - Man, what you doin'?!,- Barf Bag!
那不关你事! 回来，伙计!回来，伙计! It ain't that bad!,Come on, man! Come on, man!
那不是好玩的,笨蛋. 回来, Barf Bag,说真的! This ain't funny, dog.,Get back, Barf Bag, for real!
回来!你要干什么?! Come on!,What are you doin'?!
- Barf Bag,干掉它,宝贝! - Barf Bag! - Barf Bag, deal with it, baby!,- Barf Bag!
啊! Aaaaaaaaaah!
我的一生中, All my life,
我似乎总在错误的时间出现在错误的地点. I seemed to be in the wrong,place at the wrong time.
我爷爷,Stanley Yelnats II, My grandpa,,Stanley Yelnats II,
说，那都是因为这个150前的诅咒. says it's all because,of this 150-year-old curse.
如今,我不相信这个家族的诅咒, Now, I don't really believe,in the family curse,
但每当有坏事发生, but when things go wrong,
有点东西可以责备也会有几分帮助. it kind of helps if you can,blame it on something.
而我,总是那么倒霉. And for me,,things went wrong a lot.
噢, 呀! 噢! Oh, jeez! Oh!
爷爷说，我们的命运是未知的. Grandpa says,our destiny is sealed.
一双鞋竟然可以从天而降 Could a pair of shoes,falling from the sky
难道真的是我的命运吗? really be part of my destiny?
- 过来，小子! - 在那别动! - Come here, boy!,- Hold it right there!
- 这鞋是你偷的吗? - 警官,我什么也没干. - Did you steal those shoes?,- Officer, I didn't do anything.
- 你叫什么名?小子. - 我叫 Stanley. - What's your name, boy?,- I'm Stanley.
Stanley Yelnats IV. Stanley Yelnats IV.
你知道,我的父亲叫 Stanley Yelnats III, You see, my father,,Stanley Yelnats III,
是个发明家,最近的几年, is an inventor,,and for the last few years,
尝试寻找治疗脚气的方法. he's been trying to find,a cure... for foot odor.
很高兴你们在这儿. I'm glad you're here.
这儿闻起来像是发霉的脚气味. This whole floor,smells like stinky feet.
你们对我的Stanley怎么了? What did you do to my Stanley?
没什么异常.只是点擦伤. Don't freak out.,It's a bruise.
我现在能说的是,这是个大误会. Can I just say right off,the bat, this is a big mistake.
我们的律师没来之前我什么也不会说! Don't say nothing,until we talk to our lawyer!
你将要为打搅到Stanley Yelnats而道歉! You're gonna be sorry you ever,messed with Stanley Yelnats!
让我看看. Let me see that.
别从他们的手上抢过来. Just don't grab it,out of their hands.
为什么? Why not?
因为你在弄他们生气. Because you're gonna,make 'em angry.
- 想来块蛋糕吗? - 对不起. - Would you like a piece of cake?,- Excuse me.
- 我们有蛋糕吗? - 来杯咖啡怎么样? - Do we even have any cake?,- How about some coffee?
如今,这是一双好鞋. Now, that is a fine pair,of shoes.
我可以闻你的鞋子吗? Could I just smell your shoe?
你可以脱掉你的鞋子吗,我只是... How about if you take,your shoe off, and I'll just...
检查卧室. Check the bedroom.
等等!你们要去哪?! Just a minute!,Where are you going?!
授权没被批准! This warrant isn't warranted!
法庭决不会阻拦的! This will never hold up,in court!
啊哈.在这里. Uh-huh.,Here it is.
我们抓住他. We got him.
我们分享一下这房间. We share the room.
你怎么知道那不是我的? How do you know,that's not mine?
哪张是你的床? Which bed is yours?
你不必回答. You don't have to answer that.
我们有权保持沉默. We have the right,to remain silent.
噢,那不太好. Oh, wouldn't that be nice.
我在这睡. I sleep here.
全都是因为你的流氓无赖,卑鄙堕落 It's all because of your,no-good, dirty-rotten,
贪婪偷窃的高曾祖父. pig-stealing,great-great-grandfather.
这不是家族的诅咒. There is no curse,on this family.
这是由于家族的某个人. There is on the men,in this family.
∮ "只要, 只要," ∮ ∮"If only, if only, " ∮
- ∮ 那啄木鸟叹息 ∮ - 请别唱这首歌. ∮The woodpecker sighs ∮,- Please don't sing that song.
∮ "啄木的声音犹如天空般地轻柔" ∮ ∮"The bark on the tree was as soft as the skies" ∮
请别唱这首歌,当我在这的时候! Please don't sing that song,,not at my table!
妈,别紧张.总之我不相信诅咒的. Ma, relax. I don't believe,in the curse, anyways.
我们需要一个好律师. We're gonna need,a damn good lawyer.
我们支付不起,爸. We can't afford a lawyer, Pa.
我们不需要律师.Stanley会说实话的. We don't need a lawyer.,Stanley will tell the truth.
Stanley Yelnats,请起立. Stanley Yelnats, please rise.
Stanley Yelnats IV. Stanley Yelnats IV.
坐下! Sit down!
我可以送你去监狱, I could send you to jail,
而且任何人也不会去留意. and I would not lose,one bit of sleep over it.
但我不知道那样做有什么好处. But I don't know,what good that would do.
这在格林湖营地是司空见惯的. There is currently a vacancy,at Camp Green Lake.
他们帮助问题少年重塑良好的品质. They help troubled youth,build character.
这是你的选择. The choice is yours.
格林湖营地...或者监狱. Camp Green Lake... or jail.
嗯,好,我之前还没去过露营. Uh, well, I never have been,to camp before.
18 个月,格林湖营地,孩子. 18 months,,Camp Green Lake, son.
∮ 哇,太阳在闪耀,但感觉不太好 ∮ ∮Well, the sun is shinin',but it don't feel good ∮
∮ 别嘲笑你的邻居 ∮ ∮Don't smile down,on this neighborhood ∮
∮ 当我穿过这讨厌的城市 ∮ ∮When I go walkin' through this stinkin' town ∮
∮ 先生,我保留我的观点 ∮ ∮Mister,I keep my eyes down ∮
∮ 你保留你的观点 ∮ ∮You keep your eyes down ∮
∮ 手足情深的误会 ∮ ∮The brotherhood of the misunderstood ∮
∮ 在这生息起灭,在各种可能下 ∮ ∮Live and die here,in all likelihood ∮
∮ 你住在这城镇,最好祈求日落 ∮ ∮You're livin' in this town,better pray for sundown ∮
∮ 就像所有的人,你去到市区 ∮ ∮Like all the men,you go downtown ∮
∮ 你保留你的观点 ∮ ∮You keep your eyes down ∮
嘿,宝贝! Hey, baby!
∮ 你保留你的观点 ∮ ∮You keep your eyes down ∮
- 感谢乘坐. - ∮ 你保留你的观点 ∮ - Thanks for the ride.,∮You keep your eyes down ∮
唷,新来的! Yo, fresh meat!
唔,湖在哪? So, uh, where's the lake?
嘿,我刚才告诉你什么?别自作聪明. Hey, what did I just tell you?,Don't be a wise guy.
跟我来. Follow me.
坐下. Sit down.
怎么有瓜子,伙计? What's with,the sunflower seeds, man?
我戒烟了. I gave up smokin'.
Stanley Yelnats... Stanley Yelnats...
...第四个? ... the fourth?
是. Yeah.
我们家族的男丁都叫Stanley Everyone in my family names,their son Stanley
因此有 Yelnats 在后面. 'cause it's Yelnats backwards.
就这样...有点... It's like this...,it's a little...
这是个...传统. it's a... tradition.
我的名字是 Mr. Sir. My name is Mr. Sir.
无论何时叫我,都要叫我的名字. Whenever you speak to me,,you will call me by my name.
清楚吗? Is that clear?
是的, Mr. Sir. Yes, Mr. Sir.
你认为很好笑吗? Do you think that's funny?
哼? Huh?
不, Mr. Sir. No, Mr. Sir.
这不是女童子军阵营. This isn't a Girl Scout camp.
明白吗? Understand?
给. Here.
孩子,你受骗了. Boy, you're a bag of tricks.
谢谢. Thanks.
你口渴吗, Stanley? You thirsty, Stanley?
是的, Mr. Sir. Yes, Mr. Sir.
好,你最好习惯一下. Well, you better,get used to it.
你要在这口渴18个月. You're gonna be thirsty,for the next 18 months.
看看周围, Yelnats.你看到什么? Look around you, Yelnats.,What do you see?
守卫塔? Any guard towers?
或是电网? How about an electric fence?
嗯? Hmm?
没有, Mr. Sir. No, Mr. Sir.
你想逃跑吗? You want to run away?
走吧,开始跑吧. Go ahead, start running.
我不会阻止你. I won't stop you.
我在警告你! I'm warnin' you!
你听着, Spence. You heard the man, Spence.
噢,别担心. Oh, don't worry.
这是用来对付黄斑蜥蜴的. This here's,for yellow-spotted lizards.
我不会浪费子弹在你身上的. I wouldn't waste a bullet,on you.
我不打算逃跑,Mr. Sir. I'm not gonna run away,,Mr. Sir.
好想法, Yelnats. Good thinkin', Yelnats.
没有人能从这儿逃走.你知道为什么吗? Doesn't nobody run away,from here. You know why?
他们的水只够走100英里... We got the only water,for 100 miles...
我们自己的小绿洲. our own little oasis.
你想逃走,那些秃鹰会把你吃得只剩骨头 You want to run away, them,buzzards will pick you clean
到第三天末. by the end of the third day.
嗨, Mr. Sir. Hi, Mr. Sir.
脱衣服. Undress.
你有两套衣服... You get two sets of clothes...
工作一件,平时一件. one for work,,one for relaxation.
三天后,你的工作服会洗干净, After three days, your,work clothes will be washed,
你的第二套衣服就变成工作服. your second set,becomes your work clothes.
- 清楚吗? - 是的, Mr. Sir. - Is that clear?,- Yes, Mr. Sir.
你每天要挖一个坑... You are to dig one hole,each day...
深 5 英尺，直径 5 英尺. 5 foot deep,,5 foot in diameter.
你的铁铲就是你的量尺. Your shovel is,your measuring stick.
你挖得越久, The longer,it takes you to dig,
你在烈日下就晒得越久. the longer you'll be out,in the hot sun.
对不起, Mr. Sir. Sorry, Mr. Sir.
你必须对蜥蜴和响尾蛇保持警惕. You need to keep alert,for lizards and rattlesnakes.
响尾蛇? Rattlesnakes?
你不去惹他们,他们也不会惹你... You don't bother them,,they won't bother you...
通常来说. usually.
被最厉害的咬了也不是最坏的事 Being bit by a rattler,ain't the worst thing
可能会发生在你身上. that can happen to you.
通常不会死. You won't die, usually.
但你不能被黄斑蜥蜴咬. But you don't want to get bit,by a yellow-spotted lizard.
那是最糟糕的事情. That is the worst thing,that can happen to you.
你会慢慢地痛死... You will die,a slow and painful death...
...总是这样. ... always.
- Stanley Yelnats? - 什么事? - Stanley Yelnats?,- Yeah?
我只是想你知道 I just want you to know
你也许做了些坏事, that you may have done,some bad things,
但那并不说明你是坏小子. but that does not make you,a bad kid.
我尊敬你, Stanley. I respect you, Stanley.
欢迎来到格林湖营地. Welcome to Camp Green Lake.
我是 Dr. Pendanski,你的法律顾问. I'm Dr. Pendanski,,your counselor.
罗嗦一段废话,我在这. Start that touchy-feely crap,,I'm outta here.
给他些毛巾, 代币.让他开工. Give him some towels, tokens.,Set him up.
你将呆在 "D" 帐篷. You'll be in "D" tent.
"D" 是 "勇敢" 的简称.那是食堂. "D" stands for "diligence. ",That's the mess hall.
那是娱乐室.这是澡堂. There's the rec room.,And there's the showers.
只有一个把手 There's only one knob
因为只有一个温度...冷. 'cause there's only,one temperature... cold.
而典狱官的小屋在那. And that's the warden's cabin,over there.
在格林湖营地最重要的一条规则是... That's the number-one rule,at Camp Green Lake...
别惹恼了典狱官. do not upset the warden.
是的,他似乎有点... Yeah, he seemed kind of...
谁? Who?
噢, Mr. Sir? 噢, 他不是典狱官. Oh, Mr. Sir?,Oh, he's not the warden.
他只是因为戒烟而心情不好. He's just been in a bad mood,since he quit smokin'.
嗨, 妈妈... Hey, Mom...
这家伙是谁? who's the Neanderthal?
这是 Stanley. This is Stanley.
那, Barf Bag 怎么啦? So, what's happening,with Barf Bag?
噢, Lewis 不会回来了. Oh, Lewis won't be returning.
他还在医院. He's still in the hospital.
Stanley, 见过 Rex, Alan,还有 Theodore. Stanley, meet Rex, Alan,,and Theodore.
嗨. Hi.
哟,我叫X光. Yo, my name is X-ray.
这是鱿鱼,这是腋窝. And that's Squid,,that's Armpit.
他,他是妈妈. Him, he's Mom.
他们都有他们的小昵称, They all have,their little nicknames,
但我更喜欢他们父亲给他们的名字, but I prefer to use the names,their parents gave them,
名字社交是被他们认可的. the names society will,recognize them by.
Theodore, 我们何不带 Stanley 去看看他的床呢? Theodore, why don't we show,Stanley his cot?
走吧, Pit. Go ahead, Pit.
欢迎来到你的新家, Stanley. Welcome to your,new home, Stanley.
Barf Bag 睡这. Barf Bag slept here.
保持床铺清洁. Keep your bed clean.
嘿, 我是 Magnet. Hey, I'm Magnet.
他是 Zigzag. That's Zigzag.
嘿. Hi.
我不是告诉过你把这东西弄走吗?伙计 What I told you about leaving,that thing right there, man?
这...是 Zero. And this... is Zero.
和 Stanley 打招呼, Zero. Say hello to Stanley, Zero.
你想知道为什么他们叫他 Zero 吗? Do you want to know,why they call him Zero?
因为他愚蠢的小脑袋里面什么也没有. 'Cause there's nothing goin' on,in his stupid little head.
你有告诉他关于蜥蜴的事吗? Did you tell him,about the lizards?
Ricky, 我们别吓 Stanley. Ricky, let's not scare Stanley.
他的名字不是 Ricky.是 Zigzag,对吗? His name's not Ricky.,It's Zigzag, all right?
Stanley,如果你有什么问题,问 Theodore 就好. Stanley, if you have any,questions, just ask Theodore.
Theodore 会是你的导师. Theodore will be your mentor.
知道吗, Theodore? You got that, Theodore?
是的,伙计.无论什么事. Yeah, man.,Whatever, dude.
我依靠你啦. I'm depending on you.
和伙伴们相处应该不难. It should be no labor,to be nice to your neighbor.
嗨, Theodore,有什么地方 Hey, Theodore,,is there a place
我可以用水壶装水的吗? where I can fill my canteen up,with water?
我知道他提过. I know he smells that.
唷,我的名字不是 Theodore. Yo, my name is not Theodore.
是 Armpit. It's Armpit.
那有个水龙头. There's a water spigot,over there.
伙计, Pit,你那么凶干什么? Man, Pit, what you gotta be,so mean for?
伙计, 我有错吗.我是他的导师. Man, I ain't mean.,I'm his mentor.
那是我想的吗? Ain't that,what I'm supposed to do?
谢谢, Armpit. Thanks, Armpit.
伙计,不客气. Man, whatever.
今天的菜单...红辣椒,扁豆, Today's menu...,chili, string beans,
炸土豆,鹰嘴豆, refried beans, garbanzo beans,
绿豆,香蕉酱. green beans,,and banana jello.
嘿, Stanley,过来. Hey, Stanley,,come here, boy.
坐这. This is where you sit.
坐下. Sit down.
嗨,唷,新小子. Hey, yo, new kid.
嗨,唷. Hey, yo.
知道吗,你今天没挖坑. See, you didn't dig today.
所以,嗯,你不介意把你的面包 So, uh, you wouldn't mind,giving up your bread
给挖了坑的人吧,现在,好吗? to somebody who did,,now, would you?
不介意,你吃吧. No, you can have it.
唔,你因为犯什么事被他们带来这? So, what'd they get you for?
偷了一双鞋. Stealing a pair of shoes.
一双鞋, 还穿在人家脚上的鞋? From the store, or were they,still on someone's feet?
不,不,他只是先杀了那家伙. No, no, he just,killed the dude first.
说说细节好不好? You just left out,that little detail, right?
那是 Clyde Livingston 的鞋子. They were,Clyde Livingston's shoes.
- Sweetfeet? - 什么? - Sweetfeet?,- What?
你偷了 Clyde Livingston's Sweetfeet 鞋. Man, you did not steal no Clyde,Livingston's Sweetfeet shoes.
他的世界职业棒球大赛的夹板. His World Series cleats.
等等,等等.你怎么弄到的? Hold on, hold on.,How did you get 'em?
他好像是速度最快的人,对吗? He's, like, the fastest guy,in the majors, right?
唯一一个在一局比赛打出4个3垒打的人. Only guy to hit four triples,in one game.
Clyde Livingston 把他的鞋捐赠 Clyde Livingston,donated his shoes
给这个...无家可归的庇护所. to this... homeless shelter.
有个红色的X在上面吗? Did they have,red X's on 'em?
- 你刚才说什么? - 哼? - What'd he just say?,- Huh?
你令到 Zero 说话. You got Zero to talk.
嗨,唷,你还能干什么, Zero? Hey, yo, what else,can you do, Zero?
是. Yeah.
是的,有. Yeah, they did.
告诉我们一些你的背景... Tell us a little something,of your background...
Livingston 先生 Mr. Livingston.
除了事实上 Besides the fact
是你捐赠的鞋被偷了, that it was your donated shoes,that were stolen,
你还认为什么事情和这个有关呢? what other connection might you,have with this case?
嗯,我是个孤儿. Well, I was an orphan.
我在那家庭长大. I grew up in that home.
我不明白 I don't understand
什么样的人从无家儿童那里偷来的. what type of person steals,from homeless children.
你不是我的狂热者. You're no fan of mine.
全都是因为你的流氓无赖,卑鄙堕落 It was all because of your,no-good, dirty-rotten,
贪婪偷窃的高曾祖父. pig-stealing,great-great-grandfather.
就是他说我们的命运是未知的. That's who sealed our destiny.
你为什么认为他的发明没用呢? Why do you think,none of his inventions work?
爸. Pa.
我向失败者学习. I learn from failure.
无论你多聪明. Doesn't matter,how smart you are.
你需要好运气...那些我们没有的好运气. You need luck...,something we ain't got.
是的,你爸又怎么样?第一个 Stanley Yelnats Yeah, what about your father,,the first Stanley Yelnats?
他运气不太坏. He wasn't so unlucky.
你告诉我他在股票市场赚了一大笔钱. You told me he made a fortune,in the stock market.
- 有点幸运. - 是的,他失去了所有的东西. - Some luck.,- Yeah, he lost everything.
他被Kissin' Kate Barlow 打劫了 He was robbed,by Kissin' Kate Barlow.
滚出来! Get on up outta there!
把财物给我! Gimme your loot!
你不是说笑吧? Are you kidding me?
她吻了他? She kiss him?
噢,不.她只吻被她杀死的人. Oh, no. She only kissed,the men she killed.
你那下面有什么,哼? What you got down there, huh?
递上来!快点! Pass it up!,Come on!
她令他在沙漠进退两难. She left him stranded,in the desert.
快点,伙计!我们走吧! Come on, boys!,Let's ride!
16天没有水,没有食物. No water, no food,for 16 days.
如果她吻了他,她就必须杀了他. If she'd have kissed him,,she'd have killed him.
你就不会出世. You'd have never been born.
微笑的面容!微笑的面容! Smiling faces!,Smiling faces!
早点去挖深点的坑. The early mole,digs the deepest hole.
铁铲在左,玉米粉圆饼在右. Shovels on the left,,tortillas on the right.
走! Let's go!
好了,过来吃吧. Okay, come and get it.
走!快点, Magnet!打开眼睛! Let's go! Come on, Magnet!,Open them peepers!
走!走! Let's go! Let's go!
头还在枕头上! Head's still on the pillow!
这不是你的梦境.这是真实的. This ain't no dreamland.,It's reality.
走,快车!准备好把你的... Let's go, hotshots!,Step up and get your...
嗨,小子,捡起X-ray的铁铲. Hey, man, you picked up,X-ray's shovel.
比剩下的铁铲都短. It's shorter,than the rest of them.
小铁铲,挖小坑. Smaller shovel,,smaller hole.
∮ 嗨 ∮ ∮H-e-e-e-ey ∮
∮ 哦,罪人,让我们下沉 ∮ ∮Oh, sinners, let's go down ∮
∮ 让我们下沉 ∮ ∮Let's go down ∮
∮ 哦,罪人,让我们下沉 ∮ ∮Oh, sinners, let's go down ∮
∮ 沉到山谷去祈祷 ∮ ∮Down in the valley to pray ∮
∮ 哦,罪人 ∮ ∮Oh, sinners ∮
- 这不是女童子军训练营. - ∮ 让我们下沉 ∮ - This isn't a Girl Scout camp.,∮Let's go down ∮
- 没有人会照顾你. - ∮ 让我们下沉 ∮ - Nobody's gonna babysit you.,∮Let's go down ∮
- 在这挖. - ∮ 哦,罪人,让我们下沉 ∮ - Dig here.,∮Oh, sinners, let's go down ∮
现在,如果你发现什么有趣的事情, Now, if you find,anything interesting,
你要向我或者 Pendanski 报告. You are to report it,to me or Pendanski.
如果典狱官喜欢你发现的东西, If the warden likes,what you find,
你今天就可以休假了. you get the rest,of the day off.
我要找什么,先生? What am I supposed to be,looking for, Mr. Sir?
你什么也不用找. You're not looking,for anything.
你在塑造品质. You're building character.
你带这坏小子的身躯,让他每天在这里挖坑, You take a bad boy,,make him dig holes all day,
令他变成一个好男孩. and it turns him,into a good boy.
这就是我们格林湖营地的哲学体系. That's our philosophy,here at Camp Green Lake.
开始挖. Start digging.
∮ 指引我方向吧 ∮ ∮Show me the way ∮
∮ 仁慈的上帝,指引我方向吧 ∮ ∮Good Lord, show me the way ∮
一个倒下,千千万万个站起来. One down, 10 million to go.
∮ 指引我方向吧 ∮ ∮Show me the way ∮
∮ 仁慈的上帝,指引我方向吧 ∮ ∮Good Lord, show me the way ∮
∮ 哦,罪人,让我们下沉 ∮ ∮Oh, sinners, let's go down ∮
∮ 让我们下沉 ∮ ∮Let's go down ∮
对不起,你能抛到其他地方吗, Excuse me, can you throw that,in another pile or something,
因为它一直埋住我的坑. 'cause it,keeps getting in my hole.
闭嘴! Shut up!
小心看着你的泥土挖去哪! Watch where you're,moving your dirt!
小心看着你的泥土挖去哪, Stanley. Watch where you're throwing,your dirt, Stanley.
全都是因为你的流氓无赖,卑鄙堕落, It was all because,of your no-good, dirty-rotten,
贪婪偷窃的高曾祖父, pig-stealing,great-great-grandfather,
Elya Yelnats. Elya Yelnats.
从拉脱维亚的一个小村庄开始. It started in a little village,in Latvia.
就在 Morris Menke 的畜生房做挖铲工, He was shoveling,in Morris Menke's barn,
当 Myra,他的漂亮的女儿,不经意走过. when Myra, his beautiful,daughter, walked by.
就这样. And that was it.
因此你的高曾祖父做了什么? So what does your,great-great-grandfather do?
他去找算命先生,Madame Zeroni,给建议. He goes to a fortune-teller,,Madame Zeroni, for advice.
你脑子里全部都是 Myra Menke. All you think about,is Myra Menke.
我知道. I know.
那时起我们的麻烦开始了. That's when our troubles began.
听 Madame Zeroni 说. Listen to Madame Zeroni.
你应该去美国. You should go to America.
我儿子也在那. That's where my son is.
那是你的未来,不是 Myra Menke 的. That's your future,,not Myra Menke.
她的脑袋像花盆那么空. Her head's as empty,as a flowerpot.
Menke 先生... Mr. Menke...
我希望你允许你的女儿嫁给我. I would like your permission,to marry your daughter.
你也来? You too?
Lgor Barkov 已经付出一头肥猪来娶她. Igor Barkov has offered,his fattest pig for her.
你有什么? What do you got?
一颗充满爱的心. A heart full of love.
他只是个小伙子! He's just a boy!
我宁愿要一头肥猪. I'd rather have a fat pig.
Morris Menke 是个笨蛋. Morris Menke is a schmuck.
好, 这是你想要的. Okay, here's what you do.
拿那小只的吧. Take the little one.
但这解决不了问题. But this solves nothing.
它会生长. So it will grow.
每天,你带它上山. Every day, you carry the pig,up the mountain.
当它喝溪水的时候唱歌给它听... Make it drink the water from,the stream while you sing...
∮ "只要,只要,"啄木鸟叹息 ∮ ∮"If only, if only, ",the woodpecker sighs ∮
啄木鸟叹息. Woodpecker sighs.
∮ "啄木的声音犹如天空般地轻柔" ∮ ∮"The bark on the tree was as soft as the skies" ∮
∮ 当饥饿孤独的狼在下面等待的时候 ∮ ∮While the wolf waits below hungry and lonely ∮
∮ 他向月亮哭泣,"只要,只要" ∮ ∮He cries to the moon,"If only, if only" ∮
每天,猪都会变胖, Every day,,the pig will get fatter,
你也会变得更加强壮. and you will get stronger.
如今,当你把猪给了 Menke 之后, Now, after you give the pig,to Menke,
你必须带 Madame Zeroni 上山 you must carry Madame Zeroni,up the mountain
我喝水的时候唱歌我听,因此我才能变强壮. and sing while I drink,so I can get strong, too.
但如果你忘了为 Madame Zeroni 回来, But if you forget,to come back for Madame Zeroni,
你和你的家族 you and your family
将永世受到诅咒. will be cursed,for always and eternity.
∮ 罗莎莉坨越来越近了 ∮ ∮Rosalito is getting nearer ∮
- 拿上你的水,笨蛋. - 噢,我的天啊. - Get your water, dog.,- Oh, my God.
这有水车来. Here comes the water truck.
- 第一个坑是比较艰苦的. - 我们走! - First hole's the hardest.,- Let's go!
嗨, Mr. Sir. Hey, Mr. Sir.
你在干什么,伙计?排队, Magnet! What you doin', man?,Get your place in line, Magnet!
把手拿开! Keep your hands,off of me, man!
你的第一天感觉怎么样,Yelnats? So, how'd it go,your first day, Yelnats?
有起水泡吗? Got some blisters on you?
- 很大很肥的水泡. - 是. - Big, fat blisters.,- Yeah.
嗯,别担心. Well, don't worry.
最后会变成老茧的. Everything turns,to callus eventually.
这就是生活.下一个. That's life. Next.
Myra,你选择谁... Myra, who do you choose...
Igor Barkov 还是 Elya Yelnats? Igor Barkov or Elya Yelnats?
你要我决定? You want me to decide?
是的,我的宝贝. That's right, my blossom.
呀,我不知道. Gee, I don't know.
哪只猪更重? Which pig weighs more?
一样. They are the same.
噢,我知道了! Oh, I know!
我会考虑1到10之间的数. I will think of a number,between 1 and 10.
好,我准备好了. Okay, I'm ready.
Marry lgor. Marry Igor.
你可以把我的猪留下作为结婚礼物. You can keep my pig,as wedding present.
一个女儿两头猪! Two pigs for one daughter!
你已经挖好了? You done already?
你不知道吗,伙计? Don't you know, man?
他是营里最快的挖手. He's, like, the fastest digger,in the camp.
他是个鼹鼠.我猜他是吃土的. He's a mole.,I think he eats the dirt.
他是个不可思义的家伙. He's a weird dude.
鼹鼠不吃土. Moles don't eat dirt.
蚯蚓才吃土,笨蛋. Worms eat dirt, dog.
就这样. So that was it.
他听了 Madame Zeroni 的建议 He took Madame Zeroni's advice
来到了美国,就像她儿子一样, and went to America,,like her son,
但他忘了回来 but the dummy,forgot to go back
带 Madame Zeroni 上山. and carry Madame Zeroni,up the mountain.
但如果你忘了为 Madame Zeroni 回来, If you forget,to come back for Madame Zeroni,
你和你的家族将永世受到诅咒. you and your family will be,cursed for always and eternity.
谁帮帮我! Somebody help me!
有人在上面吗?! Anybody up there?!
我挖好我的坑了! I'm done with my hole now!
噢,天啊. Oh, God.
别动. Don't move.
噢,... Oh, f...
啊! Aah!
拿上你的东西. Get your stuff.
去睡个好觉,孩子. Get yourself,a good sleep, son.
- 是的,先生. - 嗯. - Yes, sir.,- Yeah.
噢,天啊! Oh, my God!
它的血是什么颜色的? What color was its blood?
我不知道.我说不出来. I don't know.,I couldn't tell.
我真希望我能看到. I wish I'd have seen it.
骗你的! Bam!
如果 Mr. Sir 不射它... If Mr. Sir didn't shoot it...
Stanley,你现在就躺在坑里面了. Stanley, you'd be in a hole.
你知道每个人都只有11个幸运点吗? Did you know that each one's,got exactly 11 spots?
是的,伙计,但如果你的用完了... Yeah, man, but if you ever get,close enough to count 'em...
...你的时期就到了. ... you're dead.
瞧,是我们为它们干活的蜥蜴,伙计. Look, it's the lizards,we're working for, man.
我们为它们造房. We build their houses for 'em.
我意思是,昨天我看见大概10条蜥蜴在坑里. I mean, yesterday, I saw,like 10 of them in one hole.
伙计,我们不是为蜥蜴挖坑. Man, we ain't diggin',for no lizards.
那我们是为了什么? What we diggin' for?
就如 Mr. Sir 说的, Like Mr. Sir said,
我们挖坑是为了塑造品质. we're diggin',to build some character.
- 快!起来,伙伴! - ∮ 感觉非常好 ∮ - Come on! Wake up, buddy!,∮Feelin' mighty fine ∮
- 亲爱的妈妈... - ∮ 感觉非常好 ∮ "Dear Mom...,∮Feelin' mighty fine ∮
"我在营地过得非常好. "I'm having a wonderful time,at camp.
"食物棒极了. "The food's great.
当然没你的好,我喜欢吃." Not as good as yours,,of course, but I like it. "
∮ 现在感觉非常好 ∮ ∮Feelin' mighty fine at this time ∮
"我们每天都出去湖那里." "We've been out on the lake,all day. "
有人要去浴室吗? Where's a person go,to the bathroom around here?
- 伙计,挖坑.任何一个. - ∮ 感觉非常好 ∮ - Man, pick a hole. Any hole.,∮Feelin' mighty fine ∮
"一旦我通过游泳考试, "Once I pass the swimming test,
"我就要学用滑水撬滑行. "I'll get to learn,how to water-ski.
我交了很多朋友." I've made lots of friends. "
噢,你肯定会完蛋的. Oh, you're goin' to Hell,for sure.
∮ 感觉非常好 ∮ ∮Feelin' mighty fine ∮
"湖水清爽提神." "And the water is,cool and refreshing. "
∮ 在他的时间 ∮ ∮at his time ∮
"你会喜欢我的顾问的.他是个医生." "You'd like my counselor.,He's a doctor. "
闻起来像是那些在 Smells like puke from a mule
芦笋中反思了两个星期的动物呕出来的东西. been ruminating on asparagus,for two weeks.
"我非常喜欢那些野生动植物." "And I'm really enjoying,the wildlife. "
∮ 别相信他们谈论关于我的话 ∮ ∮Don't believe a word they say about me ∮
∮ 因为我感觉非常好 ∮ ∮Because I'm feelin' mighty fine ∮
∮ 感觉非常好 ∮ ∮Feelin' mighty fine ∮
- 出租时间! 全部付清! - ∮ 现在 ∮ - Rent time! Pay up!,∮This time ∮
"其他的男孩都不是坏孩子. "The other boys,aren't bad kids.
像我,只是在错误的时间出现在错误的地点." Like me, they were just in the,wrong place at the wrong time. "
起来,笨蛋! Get on there, fool!
"好,这次就写到这吧,妈妈. "Well, that's it for now, Ma.
"替我问候爸爸和爷爷. "Say hi to Dad and Grandpa,for me.
亲爱的,儿子, Stanley." Love, your son, Stanley. "
写给谁? Who you writin' to?
啊,你想你的爸爸妈妈了? Aw, you miss your mommy,and daddy?
- 我不想他们担心. - 他们不在乎. - I don't want them to worry.,- They don't care.
- 把信给我. - 相信我... - Give me the letter.,- Believe me...
他们很高兴摆脱了你. They're glad,to be rid of you.
找到些东西. Found something.
是块化石.你看见了吗? It's a fossil.,You see that?
- 好,很有趣. - 我可以休假吗? - Well, that's interesting.,- Do I get a day off?
什么? What?
是 Mr. Sir 说的. That's what Mr. Sir said.
他说如果我找到有趣的东西, He said that if I found,something interesting,
我就可以休假. I get the day off.
Stanley, 典狱官对化石没兴趣. Stanley, the warden isn't,interested in fossils.
让我看看. Let me see that.
- 这是什么? - 伙计,看,你瞧. - What is it?,- Man, see, look.
瞧这小鱼! Look at the little fishies!
啊! Aw!
我意思是,它看起来像是洞穴的壁画, I mean, it look,like those cave pictures, man.
- 总之不是什么好东西. - 化石. - Ain't nothin', anyway.,- Fossil.
我告诉你什么,我想 Stanley 是住在洞穴的. I tell you what, I think Stanley,belongs in a cave, man.
我第一次看见他就告诉你他是穴居人. I told you he was a Neanderthal,the first time I saw him.
可以猜测这曾经真的有湖,对吗? Guess there really was,a lake out here once, right?
也是个城镇. There was a town, too.
湖是属于典狱官的祖父的 The warden's grandfather,owned the lake
还有半个城镇. and half the town.
哇! Whoo!
系在那,伙计.现在好了. Tie her off, there, boys.,All right, now.
快来买啊香甜,芬芳的洋葱! Get your sweet,,sweet magical onions!
你长生不老的长寿药,健康济,洋葱滋补品. Get your elixirs,,health potions, onion tonics.
洋葱.快来买洋葱啊,人们. Onions. Get your,onions here, folks.
上帝特有地选择的蔬菜. God's own chosen vegetable.
天然的不可思义的蔬菜就在这儿. Nature's magic vegetables,right here, folks.
Mr. Collingwood,让我看看你的头. Mr. Collingwood, let me see,that head of yours.
- 我的头? - 是的,先生. - My head?,- Yes, sir.
是,正如我想象的那样. Yeah, that's what I thought.
我有你需要的东西. I got exactly what you need.
每晚把这擦在他的头上, Mrs. Collingwood, Just rub this on his head,every night, Mrs. Collingwood,
在你不知不觉中,他的头发就会长得 and before you know it,,his hair's gonna be
玛丽卢的鬃毛那样的长和稠密. as long and as thick,as Mary Lou's mane.
Sam,谢谢你. Sam, thank you.
远古的埃及人知道洋葱的秘密. The ancient Egyptians knew,the secrets of the onions.
它的汁能有效地资料胃疼和牙疼, How its potent juices can cure,stomachaches and toothaches,
麻疹和腮腺炎,风湿病,痔疮. measles and mumps,,rheumatism, hemorrhoids.
如果你不相信我,尽管问问玛丽卢. If you don't believe me,,just ask Mary Lou.
她都是吃洋葱的,她已经100岁了. All she eats is onions,,and she's almost 100 years old.
你怎么知道的, Sam?你不到25吧. How would you know, Sam?,You're not a day over 25.
天然的不可思议的蔬菜,Miss Katherine. Nature's magic vegetable,,Miss Katherine.
我不在乎回去那能有多少金子, I don't care how much gold,there is back there,
没有蜥蜴液的话我是不会回去的. I ain't goin' back,without some lizard juice.
我看你的朋友回去那并不聪明. I see your friend back there,wasn't so smart.
可惜他不知道... Too bad he didn't know...
黄斑蜥蜴不像我的洋葱汁. yellow-spotted lizards,don't like my onion juice.
快来买啊香甜,芬芳的洋葱! Get your sweet,,sweet onions, folks.
你长生不老的长寿药,健康济,洋葱滋补品. Health potions, lizard oils,,onion tonics, cure-alls.
给你, Miss Katherine, And for you, Miss Katherine,
我有包特别的洋葱. I have this special bag,of onions.
谢谢你. Thank you.
- 你的桃子. - 谢谢你. - And your peaches.,- Thank you.
有时我认为格林湖,德克萨斯,真是人间天堂 Sometimes I think Green Lake,,Texas, is Heaven on Earth.
那些桃子是天使做的. Those peaches are the work,of an angel.
我喜欢桃子. I like peaches.
走,伙计. Come on, boys.
要和点东西吗?州长 Buy you a drink, sheriff?
给我两瓶. Buy me two.
你扯了些无说服力的废话. That was some lame crap,you pulled.
什么? What?
瞧,伙计,你一旦找到些东西, Look, man,,you ever find anything,
给我,你明白吗? give it to me,,you understand?
我在这呆了6个月也没找到什么东西. I've been here for over six,months and never found anything.
没人找到过. No one has.
你刚来怎么可以就休假呢? Why should you get a day off,when you just got here?
你知道我在说什么.只是公平点. You know what I'm saying.,It's only fair.
对吗? Right?
- 对吗? - 对. - Right?,- Right.
之所以我叫见广识多,笨蛋. That's what I call,an informed decision, dog.
你想干什么?别.我在看呢. What are you doing? No.,I'm watching that.
今天不是你的. Not today you ain't.
瞧,你弄坏了! Look, you broke it!
在那! Right there!
小心! Watch it!
你小心点,伙计. You watch it, man.
你和我说什么? What you say to me?
对不起,伙计.我无心打你的. Sorry, man.,I didn't mean to hit you.
你个死家伙! You're a dead man!
嘿,嘿. Hey, hey.
嗨,冷静点,好吗?好吗? Hey, just chill, okay, man?,All right?
瞧,如果我们现在开战, Look, we start a fight now,
典狱官会过来对我们很刻薄的. the warden will come down,hard on all of us.
让那废物远离我! Just keep that punk,away from me!
- 镇定点. - 冷静点. - Cool.,- Just chill.
都好说. It's all good.
放松. Just relax.
轮到你了,伙计. Here's your tunes, man.
别看他.他是疯的.你明白我说什么吗? Don't look at him. He's crazy.,You understand me?
嗨,谁都不要惹穴居人. Hey, nobody messes,with the Caveman.
谁都不要. Nobody.
你有没看见穴居人回去那? Did you see the Caveman,back there?
不,我不想惹任何人. No, I don't want to mess,with anybody.
- 我们去吃饭吧. - 嗨,走吧?穴居人 - Let's go eat.,- Hey, you coming, Caveman?
走,穴居人.走. Come on, Caveman.,Come on.
快,穴居人. Come on, Caveman.
什么? What?
穴居人? Caveman?
我就这样成了穴居人? So I'm Caveman?
总比 Barf Bag 好. It's better than Barf Bag.
快,小鱼. Come on, little fishes.
来取你的湖水. Get your lake water.
你拿了吗? You get it?
湖水...开个玩笑. Lake water... It's a joke.
你在这,穴居人.对吗? You're here now, Caveman,,all right?
- 走,伙伴. - 跟上,笨蛋. - Let's go, fellas.,- Move up, fool.
嗨, X,你什么时候提我上前? Hey, X,,when you moving me up?
我现在可以开始了吗?各位殿下 Can I start now,,your highness?
是的, Mr. Sir. Yes, Mr. Sir.
你呢?Jose.你喜欢什么? What about you,,Jose? What do you like?
我喜欢动物. I like animals.
所以 Magnet 第一个就选择了这个地方. That's what got Magnet sent here,in the first place.
把他们锁在笼子里的方法是犯法的. Man, it's criminal the way they,keep them locked up in cages.
不,Jose.你做的才是犯法的. No, Jose.,What ∮you∮ did was criminal.
不,不.告诉他们, Magnet. No, no. Tell 'em, Magnet.
仅一只小动物他们就要1000元. They wanted 1,000 bucks,for just one puppy.
- 什么? - 是的. - What?,- Yeah.
如果我有钱,我一定会把他们救出来. I would've made it out if my,pocket didn't start barking.
你们只有一次生命,迄今为止, You boys get one life,,and so far,
你们做得非常好,能够振作起来. you've done a pretty good job,of screwing it up.
嗯,你现在是穴居人...大家伙. So, you're Caveman now...,big shot.
这是你的昵称. Got a nickname.
嗯,让我告诉你些东西,穴居人, Well, let me tell you,something, Caveman,
你之所以在这是由于一个人. you are here on account,of one person.
你知道那个人是谁吗? You know who that person is?
是的. Yeah.
我的流氓无赖,卑鄙堕落, My no-good, dirty-rotten,
贪婪偷窃的高曾祖父. pig-stealing,great-great-grandfather.
就是他. That's who it is.
不. No.
你要自己振作起来,Stanley Yelnats, You screwed your life up,,Stanley Yelnats,
这全靠你自己去处理. and it's up to you to fix it.
这不容易, It's not gonna be easy,
但你会惊讶你所能实现的目标 but you'd be surprised,what you can accomplish
一旦你下决心去干. once you set your mind to it.
甚至 Zero 在这也不是完全没有价值的. Even Zero here,isn't completely worthless.
你呢, Zero? What about you, Zero?
你想干什么? What do you like to do?
你不过是不想和我谈,是吗? You just won't talk with me,,will you?
他只和穴居人谈,唷. Man, he only talks,to Caveman, yo.
你认为你比他们都好? You think you're better,than all this?
我喜欢挖坑. I like diggin' holes.
那你是来对地方了哦,小伙伴. Then you're in the right place,for it, buddy boy.
"我最亲爱的 Stanley, "My dearest Stanley,
"你的来信让我感到 像是来自其他的母亲那样 "your letters make me feel,like one of the other moms
那些能够支付得起孩子去夏令营的母亲." who can afford to send,their kids to summer camp. "
别碰我的鞋! Do not touch my shoes!
"你父亲认为他很快就有突破了. "Your father thinks he's,real close to a breakthrough.
"我也这样希望, Stanley,因为房东 "I do hope so, Stanley,,because the landlord
威胁我们搬出去,因为那些气味." is threatenin' to evict us,because of the odor. "
先生,你在侮辱化学的气味! Sir, you are an insult,to the chemistry of smell!
八个月! Eight months!
我真想把其它的软运动鞋给煮沸了! I am going to boil it,with cross-trainers!
啊!啊! Aah! Aah!
"住在臭鞋子里的老女人真是可怜, "I feel so sorry for the,old lady who lived in the shoe,
因为她闻起来一定非常臭." 'cause it must have smelled,real bad. "
她疯了. She's crazy.
你在笑什么? What are you laughing at?
只是我妈妈写的一些东西. Just something my mom wrote.
她说... She said...
"住在臭鞋子里的老女人真是可怜, "I feel sorry for the little,old lady who lived in the shoe,
因为她闻起来一定非常臭." 'cause it must have smelled,really bad. "
你瞧,就像童谣. You know,,like the nursery rhyme.
我真的感到笨拙 I feel really awkward
读给你听超出我的能力, 所以... with you reading over,my shoulder like that, so...
我读不了. I can't read.
你能教我吗? Can you teach me?
嗯... Um...
你知道,我不是个好老师, You know, I'm not really,a good teacher,
还有,嗯,整天挖坑我也累了, and, uh, I get tired,from digging all day,
所以我只想回去休息一下,你知道吗? so I just want to come back,and chill, you know?
休息下. Just relax.
待会见? See you in there?
瞧这家伙,居穴人.来. Look at this guy, Caveman.,Check it out.
喔! Whoo!
Armpit,放下!放下! Armpit, put it down!,Put it down!
Armpit! Armpit!
嘿, 瞧...有片云. Hey, look... a cloud.
在那. Right there.
也许移向太阳. Maybe it'll move,in front of the sun.
算了吧,小云而已. Come on, little cloud.
你也可以. You can do it.
拜托,那正是我需要的 Please, that's all,I'm asking for
仅仅一点点荫而已. is just a little shade.
典狱官才能有阴凉,伙计. Warden owns the shade, man.
也许我们会有好运气. Maybe we'll get lucky.
也许会有些云. Maybe we'll get some clouds.
下足40个日日夜夜. It will rain for 40 days,and 40 nights.
是,那我们就要做一条方舟 Yeah, and we'll have,to build an ark
带上两只不同种的动物. and get two of each animal.
嗯,两只蝎子,两条响尾蛇, Yeah, two scorpions,,two rattlesnakes,
两只黄斑蜥蜴...全部都要. two yellow-spotted lizards...,all of that.
嗨. Hey.
你在那发现什么,穴居人? What do you got there,,Caveman?
什么? What?
你在那挖到什么? What you got there?
我不知道. I don't know.
嘿, X... Hey, X...
我想我找到些东西. I think I might have found,something.
让我看看. Let me see that.
你怎么看? What do you think?
看起来像是老的鸟枪壳什么的. Looks like an old shotgun,shell or something, man.
不,伙计,太小了,不像是鸟枪壳. No, man, it's too skinny,to be a shotgun shell.
不.不,不是鸟枪壳. No. No, it's not,a shotgun shell.
嗯.不,不是鸟枪壳. Yeah. No, it's not,a shotgun shell.
瞧这.看见这个小红心了吗? Look at this.,You see that little heart?
看见了吗? You see that?
有小字母在里面? With the letters in it,right there?
是. Yeah.
- "K.B." 那是什么意思. - 让我看看. - "K. B. " That's what it is.,- Let me see.
- 让我看看. - K.B.? - Let me see it.,- K. B. ?
对.对.那是 Keith Berenger. Yeah. Yeah.,That's Keith Berenger.
那是谁? Man, who is that?
他是我的数学老师 - He was in my math class.,-
- 笨蛋. - 好想法, Zigzag. - Stupid.,- Good thinking, Zigzag.
嗯,那是他的吗, 哼? Yeah, it must belong,to him, huh?
是,是他的. Yeah, it must belong to him.
嗯,我拿去给妈妈看看. Well, I'm gonna go show it,to Mom.
也许我今天剩下的时间可以休息. Maybe I'll get,the rest of the day off.
不.不.你的坑已经挖好了. No. No.,Your hole's already dug.
我的甚至还不成型.我不想呆在这儿了. I'm not even close.,I'm gonna be out here all day.
是吗?那又怎么样? Yeah? So?
所以,嗯,你何不,呃, So, uh, why don't you, uh,
你何不等到明天呢? why don't you just turn it in,tomorrow?
你知道,明天早上给妈妈看? You know, give it to Mom,in the morning?
然后你就一整天可以休息了. Then you get,the whole day off.
好主意,穴居人. That's good thinking, Caveman.
我喜欢. I like that.
非常聪明,穴居人.非常聪明. Pretty smart, Caveman.,Pretty smart.
∮ 不管你多么地伤心忧郁 ∮ ∮No matter how you're sad and blue ∮
∮ 总会有人比你更糟糕 ∮ ∮There's always someone who has it worse than you ∮
∮ 有时你必须自己去承受 ∮ ∮Sometimes you gotta pay your dues ∮
∮ 所以别担心,只要努力向前冲 ∮ ∮So don't worry,just push on through ∮
∮ 保持真实的想法 ∮ ∮Keepin' it real ∮
∮ 让那些为未来奋斗的人们富裕起来 ∮ ∮Gotta big up all my peoples who be working on the future ∮
∮ 虽然他们知道他们必须奋斗 ∮ ∮Though they know they gotta struggle ∮
∮ 保持真实的想法 ∮ ∮Keepin' it real ∮
∮ 从9点到5点舒适地工作 ∮ ∮To all my homies working on the 9 to 5 ∮
∮ 做着他们该做的事,,, ∮ ∮And doing right to keep themselves... ∮
- 这是你的, X. - ∮ 保持真实的想法 ∮ - There you are, X.,∮Keepin' it real ∮
早上好, Theodore. Good morning, Theodore.
是 Armpit.伙计 Man, it's Armpit.
唷,我知道有个笨蛋叫Theodore,是吗? Yo, I don't know no fool named,Theodore, all right?
嗯,我知道有个笨蛋叫 Armpit. Well, I don't know,no fool named Armpit.
管它呢. Whatever.
这是你的谁,管你是谁. There's your water,,whoever you are.
嗨,妈妈!我想我找到些东西. Hey, Mom!,I think I found something.
过来这一下.我想我找到些东西. Come here for a second.,I think I found something.
看起来像是个... 黄金子弹什么的,是吗? Looks like a... golden bullet,or something, doesn't it?
很漂亮,对吧?所以我可以休息了,对吗? It's nice, right?,So I get the day off now, right?
可能.我们叫典狱官过来瞧瞧. You just might.,We're gonna call the warden.
嘿,卢...你最好过来看看. Hey, Lou...,you better get down here.
我想我们捡到些东西. I think we got something.
我们捡到好东西. We got something nice.
∮ 有时候 ∮ ∮Sometime ∮
∮ 有时候我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back sometime ∮
∮ 有时候我会来这里 ∮ ∮I'm going over here sometimes ∮
∮ 有时候直到我的宝贝回来 ∮ ∮Till my honey comes back sometimes ∮
∮ 有时候我把杰克夺过来 ∮ ∮I'm gonna grab that jack sometimes ∮
∮ 有时我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back sometimes ∮
∮ 有时候我会来这里 ∮ ∮I'm going over here sometimes ∮
∮ 有时候直到我的宝贝回来 ∮ ∮Till my honey comes back sometimes ∮
∮ 有时候我把杰克夺过来 ∮ ∮I'm gonna grab that jack sometimes ∮
∮ 有时我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back sometimes ∮
∮ 有时候我会来这里 ∮ ∮I'm going over here sometimes ∮
∮ 有时候直到我的宝贝回来 ∮ ∮Till my honey comes back sometimes ∮
吆.噢,伙计. Whew. Oh, man.
∮ 有时我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back sometimes ∮
∮ 有时候我会来这里 ∮ ∮I'm going over here sometimes ∮
在那儿发现的. Right over there.
∮ 有时候直到我的宝贝回来 ∮ ∮Till my honey comes back sometimes ∮
∮ 有时候我把杰克夺过来 ∮ ∮I'm gonna grab that jack sometimes ∮
∮ 有时我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back sometimes ∮
∮ 有时候我会来这里 ∮ ∮I'm going over here sometimes ∮
∮ 有时候直到我的宝贝回来 ∮ ∮Till my honey comes back sometimes ∮
∮ 有时候我把杰克夺过来 ∮ ∮I'm gonna grab that jack sometimes ∮
∮ 我的背会隆起 ∮ ∮Get a hump in my back ∮
这是你在这找到的? This where you found it?
是的,女士. Yes, ma'am.
Pendanski 医生,车X光回营地. Dr. Pendanski,,drive X-ray back to camp.
给他两份沐浴币和一份小吃. Give him double shower tokens,and a snack.
但首先,装满每个人的水壶. But first,,fill everyone's canteen.
我已经装满了. I already filled them.
什么? Excuse me?
你驾车过来的时候我已经装好了. I had already filled them,when you drove up in the car.
什么? Excuse me?
我没有告诉你最后才装给他们吗? Did I ask you,when you last filled them?
- 有.你有说过,可是... - 对不起. - No. You didn't, but...,- Excuse me.
现在,这些好孩子努力工作. Now, these fine boys,have been working hard.
你觉得不可能 Don't you think,it just might be possible
当你装满他们的水壶之后他们才喝水吗? they have taken a drink,since you filled their canteens?
可能. It's possible.
噢,可能的,对吧? Oh, it's possible, is it?
穴居人!你过来这里,请. Caveman!,You come over here, please.
- 快去那. - 对. - Get over there.,- That's right.
快.快过来.快过来. Go on. Come on over.,Come on over.
现在,你,万一,喝了水 Now, did you,,by any chance, take a drink
自从他装满了你的水壶以后? since he filled your canteen?
噢,不.我很好.我还有很多. Oh, no. I'm fine.,I have plenty.
什么? Excuse me?
我可能,嗯,喝了一些. I might have, uh, drinken some.
谢谢你. Thank you.
我可以看看你是水壶吗? May I have your canteen,,please?
噢,天啊. Oh, God.
你能听到那空的声音吗? Can you hear the empty spaces?
是的,我听得到. Yes, I can hear.
装满它. Fill it.
如果你觉得麻烦,你可以拿铁铲 If that's too much trouble,,you can grab a shovel,
穴居人在这装水. and Caveman here,can fill the canteens.
Armpit!笨蛋! Armpit! Squid!
把手推车从卡车上取下来! Get them wheelbarrows,out of the truck!
Zero,你挖X光的坑. Zero, you take over,X-ray's hole.
穴居人会帮你. Caveman will assist you.
我们要挖这两倍的泥土. We're gonna dig,this dirt twice.
你们马上会好的,你们听到了吗? Y'all be good now, you hear?
把铁铲和手推车拿过来. Get C&F over here.
把铁铲和手推车拿过来! Get C&F over here!
∮ 有一天我会变成轮子 ∮ ∮I'm gonna be a wheel someday ∮
- 加油,孩子.让我们完成它. - ∮ 我会变成一个有用的人 ∮ - Come on, boys. Let's see it.,∮I'm gonna be somebody ∮
用你们的肌肉. Use those muscles.
- 加油干. - ∮ 然后我不再需要你 ∮ - Keep it up.,∮Then I won't want you ∮
这是特别的一天. This is a special day.
我今天感觉非常好. I got a good feeling,about today.
你去那. There you go.
我感觉有两倍的沐浴币,伙计. I'm feeling some double,shower tokens, boys.
今晚的晚饭有牛排. There'll be steaks,for dinner tonight.
- 加油干. - ∮ 然后我不再需要你 ∮ - Keep it up.,∮Then I won't want you ∮
你们干得非常好! You're doing fine!
- 别急. - ∮ 你可以哭 ∮ - No hurry.,∮You can cry ∮
你也不想错过任何东西. We don't want to miss anything.
我们不想错过任何东西. MR. SIR:,We don't want to miss nothing.
继续挖. Keep digging.
- 选起每一块石头. - ∮ 当我匆匆逝去的时候 ∮ - Pick every rock now.,∮When I go rolling by ∮
确定是真的石头. Make sure it's a real rock.
- 穴居人!走! - ∮ 然后我不再需要你 ∮ - Caveman! Let's go!,∮Then I won't want you ∮
嗨,她怎么知道我的名字的?伙计 Hey, how'd she know,my name, man?
噢,她到处都有线眼. Oh, she's got the whole,place wired.
哦,是的,她有些很小很小的麦克风 Oh, yeah, she's got,these little, tiny microphones
和照相机,到处都是. and cameras,all over the place.
是,她还放了些在娱乐室. Yeah, she's got 'em,in the rec room.
还放在帐篷. She's got 'em in the tent.
- 还放在浴室. - 浴室没有. - She's got 'em in the showers.,- They're not in the showers.
伙计,别听他胡扯.我看过她的档案. Man, don't listen to him.,I read his file.
说他有剧烈的狂想症. It says he suffers,from, um, acute paranoia.
嗨,那就是说她每天都监视我咯,哼? Hey, so that means she watches,me every day, huh?
他说她有麦克风和照相机, Man, he says she got cameras,and microphones,
不是显微镜. not microscopes.
走开,伙计. Get outta here, man.
好,孩子们,明天一大早回来. Okay, children, come back,first thing in the morning.
好不好?不管下雨或天晴,我们依旧上学. Okay? Rain or shine,,we're gonna have school.
把帽子戴上. Put your cap on.
噢,这,戴上, Louise. Oh, here, take that, Louise.
再见, Miss Katherine. Bye, Miss Katherine.
明天见! See you tomorrow!
哈罗, Miss Katherine. Hello, Miss Katherine.
哈罗, Sam. Hello, Sam.
我猜你可能还需要点洋葱. I thought you might,still want some onions.
谢谢你. Thank you.
我能修好它. I can fix that.
Sam,你现在是不是要告诉我 Sam, are you gonna try to,tell me now
你的洋葱可以修好漏水的屋顶? that your onions are a cure,for a leaky roof?
不. Naw.
我可以用我的双手. I'm just good with my hands.
我自己造我的小船,你知道吧. I built my own boat, you know.
我需要划过湖到我的洋葱田. I need it to get across,the lake to my onion field.
嗯,我像你有麻烦了 Well, then, I guess,you'd be in real trouble
如果你的船漏水的话. if your boat leaked.
我告诉你什么...我将会修那天花板 I tell you what...,I'll fix that roof
来换你那三瓶加料的桃子. in exchange for three jars,of your spiced peaches.
成交. It's a deal.
好, Katherine 小姐, Well, Miss Katherine,
我保修屋顶五年. I guarantee that roof,for five years.
如果还有别的东西... If there's anything else...
那窗户开不了. The windows won't open.
孩子们和我偶尔就不能享受那微风了. And the children and I would,enjoy a breeze now and then.
我也能修. I can fix that.
"这个少女,生活得毫无牵挂 "And this maiden, she lived,with no other thought
"爱我,我也爱着她. "than to love,and be loved by me.
"她是个孩子的时候,我也是个孩子 "She was a child,,and I was a child
"在这海边的王国. "in this kingdom by the sea.
当我们爱着..." But we loved... "
"爱,胜过于爱... "With a love,that was more than love...
我还有我的 Annabel Lee." I and my Annabel Lee. "
Sam. Sam.
那门不大直. You know, that door,doesn't hang straight.
我能修. I can fix that.
"鸭子在湖里游泳." "The duck swims on the lake. "
非常好, Mr. Penn. Very good, Mr. Penn.
谢谢你,老师. Thank you, ma'am.
鸭子可能在湖上游泳, The duck may swim on the lake,
可我爸爸拥有那个湖. but my daddy owns the lake.
今晚就讲到这吧. That will be all for tonight.
谢谢你,下课.你们可以解散了. Thank you, class.,You're dismissed.
来,伙计. Come on, boys.
吆. Whew.
嗨, Katherine... Hey, Katherine...
我和你,嗯,去野餐怎么样? how about me and you, uh,,having a little picnic?
坐上我的摩托艇. Take a ride on my motorboat.
不,谢谢你, Mr. Walker. No, thank you, Mr. Walker.
是崭新的. It's brand-new.
我意思是,你甚至不用划船. I mean, you don't even,have to row it.
不了,谢谢你. No, thank you.
唔,来吧,小姐. Uh, come on now, girl.
嗨. Hey.
从来没有人对 Trout Walker 说过不. No one ever says no,to Trout Walker.
我相信我说了. I believe I just did.
加油,孩子. Come on, boys.
我们周围都要挖,到处都要 We're digging around,,all around.
我们要挖到地心,知道吗? Then we're digging,toward the center, see?
我们就是这样干的. That's how we do it.
今天是个好日子.我感觉得到. Today's the day.,I can feel it.
你知道,远古的美索不达米亚人... You know,,the ancient Mesopotamians...
他们没有铁铲. they didn't have shovels.
很高兴你回来,X光.我们可以用你锐利的眼睛. Glad to have you back, X-ray.,We can use your sharp eyes.
哈罗,典狱官. Hello, warden.
夫人,我想我发现了些东西. Ma'am, I think,I found something.
你在开玩笑吗, Are you trying to be funny,
或者你认为我是愚蠢的家伙? or do you just think,I'm stupid?
不,夫人,我不是在开玩笑. No, ma'am, I wasn't trying,to be funny.
什么? Excuse me?
好啦, Armpit,你的小笑话 Well, Armpit, your little joke
抵了你一个礼拜的洗澡的特权. just cost you a week,of shower privileges.
啊! Aw!
好啦.全部人回去工作. All right.,Everyone back to work.
- 伙计,你在外面睡觉啊. - 你听到她说话了吗...回去工作. - Man, you sleeping outside.,- You heard her... back to work.
除此以外,每一样东西都要干得非常好. Aside from that,,everything's going real well.
我不这样认为.我只要结果. I don't think so.,I want results.
Sam,这是全德克萨斯州的警察校舍. Sam, this is the finest,schoolhouse in all of Texas.
谢谢你. Thank you.
谢谢你, Miss Katherine. Thank you, Miss Katherine.
∮ 哈罗,我的朋友,有好长段时间了 ∮ ∮Hello, my friend,it's been a while ∮
∮ 真高兴见到你的笑脸 ∮ ∮It's nice to see your beautiful smile ∮
∮ 我们走各自的路 ∮ ∮We went our separate ways ∮
∮ 只要记得回来 ∮ ∮Only to return ∮
∮ 面对每一次教训 ∮ ∮To face a lesson ∮
∮ 我们从失败中吸取教训 ∮ ∮We failed to learn ∮
∮ 我们不明白真理 ∮ ∮We didn't understand the truth ∮
∮ 我们因为年轻而盲目 ∮ ∮We're blinded by the eyes of youth ∮
- 我能处理. - ∮ 时间依旧向前 ∮ - I can fix that.,∮Time kept on moving ∮
∮ 机会即将来临 ∮ ∮And the change has come ∮
∮ 机会已经来临 ∮ ∮The change has come ∮
∮ 你以为我不知道 ∮ ∮You think that I don't know ∮
∮ 你会从哪里来 ∮ ∮Where you're coming from ∮
∮ 我只是感觉喜欢你 ∮ ∮Well, I feel just like you ∮
∮ 我呼喊只是因为喜欢你 ∮ ∮And I cry just like you ∮
∮ 我叫喊 ∮ ∮I cry ∮
∮ 但我结束 ∮ ∮But I heal ∮
∮ 结束 ∮ ∮Heal ∮
∮ 只是喜欢你 ∮ ∮Just like you ∮
走. 哈! Come on. Ha!
∮ 在我的皮肤下面 ∮ ∮Under my skin ∮
∮ 我只喜欢你 ∮ ∮I'm just like you ∮
4天. Four days.
4个长日子. Four long days.
现在是你们展示你们成绩的时候了. And this is all you jackasses,got to show for it.
也许下面什么也没有. Probably ain't nothing,down there.
不然早找到了. We would have found it by now.
我不会告诉蜂王的. I wouldn't tell,the queen bee that.
我没吃错药. I ain't on stupid pills.
你们在谈论什么? What are you jawing about?
如果你们能让他们挖得更快, If you can't get 'em,to dig any faster,
你也可以拿把铁铲加入他们. you can grab a shovel,and join 'em.
怎么样?唔? How about that? Huh?
快工作! Get to work!
这不是幼儿园在玩泥沙. This ain't no kindergartners,in the sandbox.
我想在这看到点成就否则我就怪罪你们. I want to see some effort here,or I'll put a hurt on you.
我也不会吹口哨说"Bye-bye, Sue". I ain't just whistling,"Bye-bye, Sue" neither.
我被一群牛粪围绕着. I am surrounded by cow turds.
停!停! Stop it! Stop it!
耶! Yeah!
小姐,你去哪? Lady, where you going?
停! Stop it!
干点事,别愣着! Do something!
是的,小姐!你现在还喜欢不喜欢我?! Yeah, girl!,How do you like me now?!
州长! Sheriff!
州长!快来啊! Sheriff! Come quick!
他们在毁坏学校! They're destroying the school!
给我一个吻. Give me a kiss.
你吻那摘洋葱的. You kissed the onion picker.
你醉了. You're drunk.
我执法前都会喝醉. I always get drunk,before a hanging.
如果你杀了他,你最好也杀了我, If you hang him,,then you better hang me, too,
因为我吻回了他. because I kissed him back.
你吻他并不违法, It ain't against the law,for you to kiss him,
只是他吻你犯法了. just for him to kiss you.
喔-吼-吼! Whoo-hoo-hoo!
她在那! There she is!
上,快! Come on, now!
Sam! Sam!
听着. Listen up.
通过过去几天的行为表现, After the behavior exhibited,these past several days,
典狱官和我决定 the warden and I have decided
你们的品质塑造得到最好的改造 that your character-building,be best served
因此回到各自挖坑的安排. by returning to the digging,of individual holes.
超越你们自己. Over to you.
好吧! All right!
我们去挖吧,孩子! Let's go dig, boys!
走!走!走!走! Let's go! Let's go!,Let's go! Let's go!
早上好, sheriff. Good morning, sheriff.
你还想要吻吗? Do you still want that kiss?
水是最重要的日用品 Water's the most precious,commodity
星球的表面. on the face of the planet.
所有的生命都始于水. All life begins with water.
照着思路去想...是我给你们生命. So think of it this way...,I'm giving you life.
说谢谢. Say thank you.
谢谢你, Mr. Sir. Thank you, Mr. Sir.
下一个! Next!
别抱太大希望. Don't get your hopes up.
暴风雨是不会越过山脉的. Them storms never make it,past the mountains.
也许这次会的. Maybe this time they will.
我有个故事告诉你们这些女童子军们. I got a story,for you girl scouts.
从前... Once upon a time...
有个不可思议的地方,从不下雨. there was a magical place,where it never rained.
完了. The end.
我不明白. I don't get it.
有个愉快的日子. Have a nice day.
我从来不知道他说什么. I never get anything he says.
伙计.嗨,伙计们. Guys. Hey, guys.
什么? What?
有人要瓜子吗? Anybody want,some sunflower seeds?
喔! Whoo!
我吃不到.我的手像磁铁. I can't help it, man.,My hands are like magnets.
好家伙 Magnet. Good old Magnet.
你有点偷东西的习惯. You got some sticky fingers.
- 传过来,伙计. - 我拿一些. - Pass it over here, man.,- I'll take some of those.
嘿, Zig,过来.快点. Hey, Zig, come on, man.,Hurry up.
Mr. Sir 回来啦. Mr. Sir's coming back.
嗨,他正往回走!他回来啦! Hey, he's coming back!,He's coming back!
拿着. Catch it.
噢, Stanley,你真笨手笨脚的! Oh, Stanley,,you butterfingers!
他回来啦. He's coming back.
你最好藏好它. You better hide it.
藏好它. Hide it.
快,伙计. Come on, man.
好,好. Well, well.
这东西怎么会在这? How did this get here?
什么? What?
这东西怎么会在这? How did that get there?
从天上掉下来的,哼? Did it fall,from the sky, huh?
不. No.
我从你车上偷来的. I stole that out of your truck.
我想典狱官会想瞧瞧 I think maybe the warden,would like to see
你发现了什么. what you found.
走. Let's go.
你们今天都过得好吗? Y'all having a nice day?
是的, Mr. Sir. Yes, Mr. Sir.
好. Good.
嘿,你在干什么,混蛋? Hey, what are you doing,,dog?
- 穴居人... - 瞧瞧发生了什么事. - Caveman...,- See what turns up.
什么事? What?
我们在穴居人的坑发现了点东西. We found a little something,in Caveman's hole.
是什么?你找到什么? What is it?,What'd you find?
进来.进来.你们让冷气都出去了. Come in. Come in.,You're letting the cold out.
告诉她. Tell her.
当 Mr. Sir 帮我们装水的时候... While Mr. Sir was filling,our canteens...
我偷偷摸摸地溜进他的车 I snuck into his truck
然后,唔,偷了他的瓜子. and, uh, stole,his sunflower seeds.
是的. Yeah.
就是这样. That's it.
穴居人,你愿意帮我把那办公桌上 Caveman, would you, uh, kindly,bring me that little brass case
的小黄铜盒里的指甲油拿给我 in the bureau over there,with my nail polish in it?
好,当然. Yeah, sure.
他们只是小小的欺骗 Them little diddles
我脑后可没长眼睛. think I don't have eyes,in the back of my head.
但我没错过多少...就你所知的. But I don't miss much...,as you well know.
你知道,我的观点是... You know, my philosophy is...
瞧,我是很分明的...惩罚和奖赏 punishment and reward. see, I keep 'em in line...,punishment and reward.
惩罚...奖赏 Punishment... reward.
每次他们见我过去, Every time they see me coming,
他们的心中就有些颤抖. a little shiver,goes up their spine.
"D" 帐篷...是团结在一起的,你知道. "D" tent...,snaky little bunch, you know.
他们认为他们是我面前的台阶, They think they're,a step ahead of me,
但我却是他们走得更远的动力. but I'm miles ahead of them.
我晚上再过来.我到处走走. I come back at night.,I look around.
我看着他们的眼睛.他们知道我知道. I see in their eyes.,They know I know.
过这里来,孩子. Come right over here, son.
- 这是你要的. - 谢谢. - Here you go.,- Thank you.
看见这个吗?穴居人 See this, Caveman?
这是我特别的指甲油. This is my special nail polish.
我自己做的. I make it myself.
你想知道我的秘密成分吗? You want to know,my secret ingredient?
响尾蛇毒液. Rattlesnake venom.
我只喜欢它的色彩. I just love what it does,to the coloring.
这是完全无害的. It's perfectly harmless.
当它干了的时候. When it's dry.
因此你认为他偷了你的瓜子. So you think he stole,your sunflower seeds.
不,我没有. No, I don't.
我认为他在帮X光或者某人顶罪. I think he's covering,for X-ray or somebody.
是五磅一大袋, It was a 5-pound sack,
他说都吃光了. and he claims,to have eaten it all.
但我得到的却是只有一大半的. But it was only half-full,when I got it.
唔,有很多在我的坑里. And, uh, there's a lot,in my hole.
你可以查查. You could check that.
我会的.我会查的. I will.,I will check it.
啊-啊! Aaah-aah!
啊! Aah!
我给你的是尊敬和关爱... All I give you is,respect and affection...
我建议你现在回去你的坑. I suggest you go back,to your hole now.
你为什么这样做? Why'd you do that?
噢! Ooh!
你吸烟的时候我更喜欢你. I liked you better,when you smoked.
嗨,看看谁回来了. Hey, look who showed up.
嘿, 我们认为你肯定死定了. Hey, man, we thought,you were dead for sure.
嗨,穴居人,你说了什么? Hey, Caveman, what'd you say?
什么也没说. Nothing.
她对你干了什么? What'd she do to you?
什么也没有. Nothing.
真的什么也没有? Pbbtt. Nothing?
是的.她没怎么样. Yeah.,She didn't do nothing.
这是什么回事? What is this?
谢谢你,伙计. Thank you, guys.
伙计. Man.
- 别看着我们. - 嗯, 是 Zero. - Don't look at us.,- Yeah, it was Zero.
那家伙喜欢挖坑. That boy likes to dig holes.
他挖坑到中国. He'd dig a hole to China, man.
是. Yeah, man.
但那些中国小孩挖去哪? But where do them,Chinese kids dig to?
闭嘴. Man, shut up.
嘿, Zero. Hey, Zero.
你为什么帮我挖坑呢? Why'd you dig my hole, man?
你没有偷瓜子. You didn't steal,the sunflower seeds.
是的,但你也没有. Yeah, but neither did you.
你也没有偷鞋. You didn't steal the shoes.
你还想学读书吗? You still want to learn,to read?
好,伙计. All right, man.
我喜欢哄骗.14元的洋葱. I don't like no hocus-pocus.,$ 14 for onions.
我们不需要不臭的洋葱. We don't need,no stinking onions.
你叫我拿洋葱的,我拿了. You told me to get onions,,I get onions.
- 我想试试. - 去试试吧. - I want to taste it.,- Go ahead and taste it.
- 我不在乎.试吧. - 我试试. - I don't care. Go ahead.,- I'll taste it, then.
我试试. I'm tasting it.
喔. Whoa.
你的脸怎么啦? What happened to your face?
我的脸有什么问题吗?嗯? Something the matter,with my face? Huh?
不. 不, Mr. Sir. No. No, Mr. Sir.
你很好. You got that right.
有人觉得我的脸不妥吗? Anybody see anything wrong,with my face?
哼?! Huh?!
我觉得我有几分美,你们觉得吗? I think I'm kind of purty,,don't you?
是的.先生 Yes, sir.
把这打扫干净. Clean this up.
我想我们学了有价值的一课. I think we just learned,a valuable lesson.
我们都是人,而 Mr. Sir 是个非常敏感的男人, We're all people, and Mr. Sir,is a very sensitive man,
就如我们一样. just like all of us.
∮ 领袖,他是个非常好的领袖 ∮ ∮Leader,he's a mighty good leader ∮
- ∮ 他是个非常好的领袖 ∮ - 下一个. ∮He's a mighty good leader ∮,- Next.
∮ 自始至终 ∮ ∮All the way ∮
∮ 自始至终, 上帝 ∮ ∮All the way, Lord ∮
- 你口渴吗, Yelnats? - ∮ 从天堂而来 ∮ - You thirsty, Yelnats?,∮From up to Heaven ∮
- 是的, Mr. Sir. - ∮ 他是个非常好的领袖 ∮ - Yes, Mr. Sir.,∮He's a mighty good leader ∮
给.这就是你的. There.,That should hold you.
下一个! Next!
麦格提,别笑了! Magnet, wipe that smile,off your face.
对,就是说你 Yes, you.
要喝水吗? You want some water?
记得那个金管子么? Remember that gold tube?
记得 Yeah.
我想那是... I think that that tube...
一根唇膏 was a tube of lipstick,,you know?
而"K.B"则代表凯特.巴洛 And the "K. B. " stands,for Kate Barlow.
吻凯特.巴洛? Kissin' Kate Barlow?
吻凯特.巴洛 Kissin' Kate Barlow.
∮ 我已经做过很多我不为之自豪的事情 ∮ ∮I've done a lot of things that I'm not so proud of ∮
∮ 转了很多圈子 ∮ ∮Took a lot of turns ∮
∮ 却发现自己仍然错误 ∮ ∮That turned out wrong ∮
∮ 那是首老旧的歌曲 ∮ ∮That's a worn-out song ∮
∮ 日复一日 ∮ ∮Day by day moment by moment ∮
∮ 时光带走我的机遇 ∮ ∮Takin' my chances ∮
∮ 相信自己的心 ∮ ∮Trustin' my heart ∮
∮ 只是它还不够聪明 ∮ ∮It wasn't too smart ∮
∮ 我会活下来,我会永恒 ∮ ∮I will survive,I will endure ∮
∮ 当面对困境 ∮ ∮When the going's rough you can be sure ∮
∮ 我会坚持下去不放弃 ∮ ∮I'll tough it out I won't give in ∮
∮ 如果我跌倒我会爬起来 ∮ ∮If I'm knocked down I'll get up again ∮
∮ 只有我的梦还在 ∮ ∮As long as my dream's alive ∮
∮ 我会生存下来 ∮ ∮I will survive ∮
好吧,来吧 All right.,Come on, now.
"Z"... "Z"...
"E"... "E"...
嗯 Okay.
"R"... "R"...
"O." "O. "
就是这个了 That's it.
我可以帮你挖洞 I can help you dig your hole
那样你就不用这么费心教我了 so you won't be so tired,to teach me.
不,我没事 No, I'm fine.
看-- 你挖的很慢 Look...,you're a slow digger.
你想说服我 You're trying to bag on me.
-是啊,我想说服你 -好 - Yeah, I'm trying to bag on you.,- All right.
好 All right.
就这样,我们一起写 This way, we'll be done,at the same time.
-不要写错了 -对 - Well, it couldn't hurt.,- Yeah.
来吧 Go ahead.
"Z"... "Z"...
"E"... "E"...
不 No.
应该是这样 This has to go out like this.
-这是个"R." 知道了吧? -嗯 - That's an "R. " Okay?,- Okay.
这个更简单 -- "O." This one's easy... "O. "
就是这样 That's it.
你知道吧,"Zero"<意思是"零">不是我的真名 You know,,Zero's not my real name.
不是? It's not?
但是Pendanski那么叫你啊 But even Pendanski,calls you Zero.
我的名字是郝克托 郝克托.Zeroni. My name's Hector.,Hector Zeroni.
郝克托.Zeroni. Hector Zeroni.
很高兴认识你,郝克托 Nice to meet you, Hector.
我也是 Nice to meet you.
26个字母 26 letters.
我们可以头四天每天学5个, So we can do five letters a day,for four days,
后五天每天学6个 and then six letters,on the fifth day.
这个安排不错 That's good math.
我不笨,但是大家都认为我很笨 I'm not stupid.,I know everyone thinks I am.
我只是不想回答愚蠢的问题 I just don't like answering,stupid questions.
对 Right.
你,野人! 有自己的个人奴隶 Yo, Caveman,,it must be kind of easy
工作起来就轻松多了 working with your own personal,slave and all, huh?
笨蛋,怎么了? What's up, stupid?
来啊!鱿鱼! Come on, Squid.
笨家伙 Whatever, man.
"M"... "M"...
"O"... "O"...
"M." "M. "
我们以前不总是没有家的 We weren't always homeless.
我记得我们住过很多地方 I remember we used to live,in a lot of different places.
然后... 我们就没地方住了 And then...,we didn't live anywhere.
这一定很艰苦 It must have been hard.
是的 Yeah.
我妈妈身体不好 My ma had problems,
但是她尽量给我们创造好一些的生活 but she would try so hard,to make a better life for us.
嗯 Yeah.
她常说"我爱你们深过爱空气" She always used to say,,"I love you more than air. "
她不能带我去她去过的地方 She couldn't take me,everywhere she went.
我那时只有在走廊里等她回来 I used to have to wait like,on a porch or a playground.
然后,有一天,她没有回来 Then, one day,,she didn't come back.
她怎么了? What happened to her?
我不知道 I don't know.
那就是让我郁闷的 That's what bothers me,the most.
如果可能 If I could,
我会雇一个私人调查组 I would hire a whole team,of private investigators
就为了找到她... just to find her...
或者查明到底发生了什么 or to find out,what happened to her.
我还在拉力公园等过 I used to wait at Laney Park.
-拉力公园? -是的 - Laney Park?,- Yeah.
我以前常去那里 I used to go to Laney Park,all the time.
-真的? -嗯 - Oh, really?,- Yeah.
我睡过大桥的隧道 I used to sleep in the tunnel,next to the swinging bridge.
但是一点都不爽 But no biggie.
吃午餐了,孩子们 Let's go, boys! Lunch!
你的鞭子呢?野人? Where's your whip, Caveman?
你们这些奴隶别想松懈 You don't want your slave,to be slacking off.
这不是奴隶制,这只是一份协议 It's not slavery.,It's an agreement.
-是的,孩子,那又怎么样 -排好队 - Yeah, man, whatever.,- Line 'em up.
我不是成天都有空的,快点 I don't have all day.,Let's go. Let's go.
我们准备了大餐和奶酪 苹果,还有面包 We have bologna and cheese,,apples, and graham crackers.
好,快点拿 All right,,let's move it along.
拿个三明治吧 嘿,希尔多 Get your sandwich.,Hello, Theodore.
笨蛋,我叫"腋窝". That's not my name, fool.,It's Armpit.
艾伦,不错的一天呀 Uh-huh.,Alan, a good day to you.
午安 Good afternoon.
瑞克... Ricky...
先生 Sir.
要三明治吗? Sandwiches?
-你能拿一个 You can have one sandwich.
这是美国,我们都说英语 This is America.,We speak English here.
嘿,我多一个面包 Hey, man, I got some,extra graham crackers.
我拿饼干跟你换如何? Hey, how about,I give you my cookie
我让你挖我的那个洞不行么? and you let me dig your hole?
拿着 Go on. Take it.
听着,我来挖行吗? Look, I get it, all right?
我要自己挖自己的洞 I'll dig my own hole,from now on.
让我吃午餐吧 Just let me eat my lunch.
他居然不答应 He isn't gonna,take it. Come here.
吃掉面包 Eat the cookie.
哇哦 - Whoa.,- Whoa.
后退 Back off, man.
怎么回事? Hey, hey, hey, hey, hey.,What's going on here?
没什么 Nothing, Mom.
我们在相互开玩笑,对吧? We was just fooling, right?
斯坦利,我看见发生了什么,继续 I saw what was going on.,Go on, Stanley.
给他上一课,打翻他 Teach him a lesson.,Hit him back.
给他上一课 - Yeah, teach me a lesson.,- Yeah, teach him a lesson.
-来啊,打我 -揍他 - Come on. Hit me.,- Hit him.
-来,给我上课啊 -斯坦利,揍他 - Come on. Teach me a lesson.,- Hit him, Stanley.
搞定他 Get him!
行了! All right, all right.
打他啊 Ugh!
Go get him.
够了 That's enough!
我说够了! I said that's enough!
够了 That's enough!
停下来! Stop. Hey, stop, Zero.,Hey, stop.
停下来,你会杀了他的 Come on, man.,You're gonna kill him!
现在我说够了 Now, I said that's enough!
当我说要结束时,你就得结束 When I say to end something,,I mean end it.
-斯坦利,走吧 -回到你的洞去吧 - Come on, Stanley. Let's go.,- Get back to your holes!
没事吧? You all right?
-Zero疯了 -让我自己待一会 - Zero's crazy.,- No. Leave me alone.
基本上,zero差点杀了瑞克 Basically,,Zero almost killed Ricky.
基本上? Basically?
Ziggy在打那个野人是吧? Uh, uh, Ziggy was beating,up the Caveman, right?
然后Zero开始勒他的脖子 And then Zero,started choking Zigzag.
我不得不把Zero拉开 I had to pull Zero,off of him.
我是说,ziggy就是有点头脑发热 Yeah, I mean, you know,,Zig just got a little hot.
整天在外面晒太阳,血液有点过热了 Out in the sun all day,,the blood starts to boil.
是这么回事吧, Zigzag? Is that what happened, Zigzag?
嗯. Yep.
像X射线说过的 Like X-ray said, you know,
整天在太阳底下工作 working all day,out in the hot sun, you know,
而野人坐在旁边,啥都没干 while Caveman sits around,and does nothing.
抱歉? Excuse me?
野人一直像其他人一样挖自己的洞 Caveman digs his hole,just like everyone else.
-有时 -什么? - Sometimes.,- Excuse me?
Zero一直在帮 Ma'am, Zero's been digging
...野人挖洞 a part of Caveman's hole,every day.
你没挖那么多是吧? You're not digging holes,no more?
啊? Huh?
我在教他读书 I'm teaching him how to read.
什么? What?
他是个聪明的小伙 He's a smart kid.
聪明? Smart?
是吗? Oh, yeah?
zero.CAt怎么拼写的? Hey, Zero,,what does C-A-T spell?
怎么拼写的? Huh?
What's it spell?
他真是个天才 Yeah, he's a real genius.
他太蠢以至不知道自己蠢 He's so stupid, he doesn't,even know he's stupid.
好,从现在开始 Okay, from now on,
我不想谁给谁挖洞再发生 I don't want anyone digging,anyone else's hole.
明白吗 Is that clear?
也不许再有什么读书 And no more reading lessons.
为什么?洞挖完了 Why? I mean,,if the hole gets dug.
谁在乎到底是谁挖的啊? Who cares,who's digging it, right?
你知道你为什么来挖洞吗? You know why,you're digging holes?
因为这对你有好处,让你学到东西 'Cause it's good for you.,It teaches you a lesson.
如果zero替你挖洞 If Zero digs,your hole for you,
你就没有学到你该学的,明白吗? you're not learning,your lesson, are you?
明白吗? MR. SIR:,Yeah. See that?
我为什么不能自己挖自己的洞 Why can't I still just dig,my hole
然后教他读书呢? and teach him how to read?
因为我说不行 'Cause I said so.
斯坦利我们知道你受了委屈 We know you mean well, Stanley.
但是精神压力 But the mental stress
让他的大脑发疯而干出这种事情 just causes his brain too much,of a challenge.
那才是让他血液沸腾的东西,不是太阳 That's what made his blood boil,,not the hot sun.
我再也不挖洞了 I'm not digging,any more holes.
好 Good.
我说,你也许可以教这个铲子读书 I mean, you might as well teach,this shovel to read.
zero.拿着 Go ahead, Zero.,Take it.
这对你有好处 It's all you'll ever,be good for.
挖 D-I-G.
怎么拼的? What's that spell?
Ugh!
- Ohh!,- Ohh!
挖 Dig.
跑吧 Go, Zero! Go!
跑吧.zero Run, Zero!
别开枪,他跑不了多远 Don't shoot!,He can't go anywhere.
你以为我会射他? You think,I was gonna shoot him?
我们最后需要的就是谈谈 The last thing we need,is an investigation.
我知道 I know that.
是误解 Misinterpretation.
那让他跑吧 Let him go, then.,Let him go.
我需要守卫全天候守着所有的水源 I want round-the-clock guards,on all water sources.
我还想挖出7个 I still expect seven holes.
我来搞定她这块肥肉 I'll have,the chicken tenders, warden.
我病了 I'm ill. I'm ill.
我感情波动 要么很在意要么不关心 I'm feeling queasy.,Take it or leave it.
你还是那么容易生气? You still pouting?
我没生气 No, I'm not pouting.
我只是问问 I'm just asking,
确信他没有家人? are we sure,that he had no family?
他是个囚犯 He was a ward of the state.
在逮捕他之前他一直住在大街上 He was living on the streets,when he was arrested.
一些社会工作者不会就此提出疑问吗? Is there some prissy caseworker,who might ask questions?
他没有亲戚,他微不足道 He had nobody.,He was nobody.
我要你销毁他的个人记录 I want you to destroy,his records.
他从来没有来过这里 He was never here.
你能侵入国家档案网站吗? Can you get into the state files,from our computer?
我可以作任何事情,但我告诉你 I can do anything,,but I'm telling you,
没人会去找他 no one is going to come,looking for him.
没人关心郝克托.zero No one cares,about Hector Zeroni.
我关心 I do.
他们一起工作的 They was in this thing together.
Yeah.
那他的命运掌握在你的手中 His blood's,on your hands, then.
他早上还不回就死定了 Man, if he's not back,by morning, he's dead.
不管怎么样都是死... He's dead either way...
要么不回来要么回来 if he stays out there,or if he comes back.
你觉得什么时候能找到尸体? When do you think,they're gonna find his body?
什么尸体? What body?
Zero那个贪婪的家伙阿 Man, Zero's buzzard food.
你知道什么? You know what?
他们先捡起眼珠子 They pick out,the eyeballs first.
不敢相信你说什么了 I can't believe,you just said that.
学学开玩笑吧 Learn how to take a joke.
她让他陷入沙海,进退两难 She left him stranded,in the desert.
16天了,没有水,没有食物 No water, no food,for 16 days.
爷爷,他会活下来吗? Well, Grandpa,,how'd he survive?
主说他在上帝那里找到了依托 They said he found refuge,on God's Thumb.
什么是上帝的依托? What's God's Thumb?
谁知道? Who knows?
他们找到他是他有点发疯了 He was half crazy,when they found him.
Zero! Zero!
你在这干吗? So, what you in here for,,Twitch?
兜风咯 Oh, ha, joyriding.
我猜你从来没偷过东西 I guess you never really plan,to steal one or nothing,
但当我走过一辆好车 -- but when I walk past,a really nice car...
我就开始颤抖,明白吧? whoo!... I just start twitching,,you know?
我现在有点神经质了? Really kind of...,Well, you think I'm jumpy now?
你应该见过我在将军车轮后面时的反映了 You should have seen me behind,the wheel of that Mustang.
Whoo! Vroom!
来, Twitch. 我们走 Come on, Twitch.,Let's go.
来喝点水 Hey, Twitch,,come get some water.
我累了... I'm getting tired...
开始的洞总是很难挖 First hole's the hardest.
谢谢 Thanks, man.
我要你跳过那个洞 I want you to jump,out of that hole.
首先站成线 Be first in line right away.
我今天心情比较糟糕.. I'm a little scratchy today,
所以你们最好跟上我的意思 so you got to be sensitive,with me.
对不起,先生 - Yeah, I apologize, Mr. Sir.,- Yeah, yeah.
我受不了你老是插队 Hey, man, I'm sick and tired,of you cutting in line.
哥们 Man.
你有毛病阿,我们都在打水 What's wrong with you?,We all getting water.
别在这里争论了 Don't be squabbling up in here.,Both of us getting it.
先生们,这里只有一条法则 Gentlemen, there's only,one law around here,
那就是我 and that's me.
你们要学学这么糟糕的课程. You guys want to learn,the tough lessons? Here.
我会教你们如何做个恶人 I'll give you a tough-guy...
快快,挂档 Come on. Come on.,Put it in gear.
停下 Hey!
Wait!
Aaaah!
Waahhh!
你给我停下... You stop this truck...
我要宰了你 I'll kill you!
Wuh!
野人,继续开 Keep going, Caveman!
停车! Yelnats!,Stop that truck!
Yelnats! Yelnats!
Whoo!
再见,堪普格林 -- Bye-bye, Camp Green...
-我得卡车 -没事吧? - My truck.,- You okay?
野人 Caveman!
你没事吧? You all right?
这下好了!!! You done it now!,You done it now!
离我的卡车远点 Get back away from that truck!,Get away from the truck.
Yeah!
继续跑,别停 Keep going! Don't stop!
继续 Yeah, keep going!
这再也不会有Yelnats这个混蛋了 There ain't gonna be,no Yelnats V!
Whoa.
不,绅士们,不是给我的 No, se駉r.,Not for me.
我看不见没有的东西 I'm not gonna see,what's not there.
好,在这个区域 All right,,fill in this section here
开始挖吧,这到那之间 and start digging over there,in between.
你怎么处理野人? What are you gonna do,about Caveman?
他不像Zero. 他有家人 He ain't like Zero.,He's got family.
2周后,我们报告他逃跑了 In two weeks, we'll report,he's run away.
召集警犬和直升机 -- 所有的9组警卫 Call in dogs, helicopters...,the whole nine yards.
到那是,就会什么也找不到 By then, there'll be,nothing left to find.
很正确 That's exactly right.
Zero? Zero?
阿? Huh?
斯坦利 Stanley.
怎么啦? What's up, man?
你怎么样? -很好阿 - How you doing?,- All right.
Oh!
我们以为你死了 We thought you were gone.
是的 I was.
我说,你看起来不赖 Let me see.,You don't look too bad.
你有水吗? You got any water?
没有,我水没有了 No. I'm out.
你知道那辆水车吗? Oh.
But, hey, you know,the water truck?
我尝试过开走 I tried to drive the,whole thing over here.
结果开到一个洞里了 I drove it into a hole.
笨蛋. Figures.
袋子里是什么? What's in the bag?
空的 Oh, it's empty.
No.
Zero, 我们要回营地 Zero, we got to get back,to camp.
我不回去 I'm not going back.
来点Sploosh? Want some Sploosh?
是什么? Some what?
Sploosh. Sploosh.
过来,我给你堪 Come on, follow me.,I'll show you.
来阿 - Some...,- Come on.
你就不能弄扇门? Can't you get a door?
我就是这么找到的 This is how I found it.
这里. Here.
这是什么? What is this?
Sploosh. 我就是这么叫的 Sploosh.,That's what I call it.
喝吧,很不错 Drink it. It's good.
太好喝了 That is pretty good.
味道像桃子 - Yeah.,- Tastes like peaches.
你还有多少? How many of these,you got left?
这是最后一个 That's the last one.
我们得回营地 We need to go back to camp.
拿上东西, 装到袋子里,我们回去 Wrap it up, get your bag,,put this in there, and we'll go.
我不回 I'm not going back.
你会死在这 You will die out here.
我们只能这样 Here's what we're gonna do.,Okay?
我们要回营地 We're gonna go back to camp.
我们还要告诉看守员... And we're gonna tell the warden
我在哪找到凯特.巴烙的唇膏的 exactly where I found,Kate Barlow's lipstick tube.
她会很高兴,我们就没有麻烦了 And she'll be so happy,,we won't get in any trouble.
行吗? Okay?
"Mare-yelo"是什么? What's "Mare-yelo"?
你在说什么? What are you talking about?
Mare-yelo. Mare-yelo.
我不知道 I don't know.
来吧,花花公子 Come on, dude.
来阿 Come on.
看见了? See?
是玛丽.卢 - Oh, it's "Mary Lou. ",- Oh.
但我以为"Y" 发"yuh" 这个音 But I thought "Y" made,the "yuh" sound.
开始读单词总是这样的 Yeah, well, it does,at the beginning of a word,
结束的时候就不是这样了... but not at the end of...
a word.
看见那座山了吗? See that mountain right there?
就是那座? That one?
嗯 Yeah.
你觉得像什么? Huh.
What does that look like,to you?
我曾爷爷差点死在外面了 You know, my great-grandpa,almost died out here.
真的吗? 对 - Really?,- Yeah.
但他们说他活下来了 But they say he survived
因为他得到了上帝的庇护 because he made it to the top,of God's Thumb.
-你准备好了? -这是段很长的路 - You ready?,- It's a long way.
我们得在天亮之前起来 Yeah. We better get up,before dark.
Yeah.
∮ 所有梦想消失 ∮ ∮All our dreams are gone ∮
∮ 信念也没有 ∮ ∮With a loss of faith ∮
-斯坦利 - ∮ 而我们仍然坚持 ∮ - Hey, Stanley.,∮And we're still hanging on ∮
-你觉得那里是什么? - ∮ 再过一天 ∮ - What do you think is up there?,∮Through another day ∮
不知道,也许是大冰块 Oh, I don't know. Probably,a great big Frosty-Freeze.
嗯,我会说那是圣代冰淇淋 Good. I could use,a hot-fudge sundae.
你知道我一直在想什么吗? You know,what I keep thinking about?
想阿,这个玛丽.卢传三点式一定很诱人 Imagine how fine this Mary Lou,probably looked in a bikini.
- Oh!,∮It's hard to say ∮
Whoa.
∮ 不要放弃 ∮ ∮Don't give up never give up ∮
∮ 我们不会停止施舍我们拥有得 ∮ ∮We won't stop givin' all we got ∮
∮ 不要放弃 ∮ ∮Don't give up never give up ∮
∮ 我们不会停止施舍我们拥有得 ∮ ∮We won't stop givin' all we got ∮
∮ 不要放弃 ∮ ∮Don't give up never give up ∮
∮ 我们不会停止施舍 ∮ ∮We won't stop givin' ∮
-快 - ∮ 我们拥有得 ∮ - Come on!,∮All we got ∮
∮ 不要放弃 ∮ ∮Don't give up never give up ∮
-别往下看 - ∮ 我们不会停止施舍 ∮ - Don't look down, man.,∮We won't stop givin' ∮
∮ 我们拥有得 ∮ ∮All we got ∮
哦,上帝 Oh, my God.
没事吧? You okay?
来,斯坦利,你可以做到 Come on, Stanley.,You can do it.
-好 -来 - Okay.,- Come on.
我上来了 Okay.
I'm coming.
你抓住这里? You grab right there?
就是这里 Yeah, look.,That's where I got.
不不不不! Whoa!
Whoa!,No, no, no, no! No.
坚持,坚持 Come on, come on, come on!,Come on!
Oh!
Whoo!
Oh!
看那个 Look at that.
看这个 Look at ∮this∮ man.
这不爽哦 This isn't cool.
怎么了? What happened?
坚持住 All right, hold on.
是麻木了还是很痛? - Aah!,- Is it numb or is it stinging?
真痛 It stings, man.
现在别想这个了 Don't think about it right now.
等到了山顶 When we get to the top,of the mountain,
我给你吃圣代冰淇淋好吧? I'm gonna get you,a hot-fudge sundae, all right?
-我保证 -好 - I promise.,- Good.
那个Sploosh 就归我了 All that Sploosh,is getting to me.
也许他找到了ero. Maybe he found Zero.
也许他们两个都活着 Maybe they're both,still alive.
也许复活节兔仙和牙齿仙女 Maybe the Easter Bunny,and the Tooth Fairy
也还活着 are still alive too.
也许我妈妈不再酗酒而爸爸也会回家 Maybe my mom will stop drinking,and my dad will come home.
当野人偷那辆卡车时... Man, when Caveman stole,that truck...
那太可怕了 That was awesome.
是的 Yeah, man.
野人真有性格 Caveman did have style.
-再教我一个词 -石--头 - Give me another word.,- R-O-C-K.
石头? Rock?
对,就是这么念的,你作个很棒 Yep, that's right, man.,You're doing good.
坚持练习 Keep practicing.
我们快到了,快点 We're almost there.,Come on.
你没事吧? You all right?
Whoa, whoa, whoa, whoa,,whoa, whoa!
Zero! Zero!
Zero, Zero, Zero, Zero! 抓住你了! Zero, Zero, Zero, Zero!,Got you, got you, got you!
抓住你了,你没事吧,怎么了? Got you. You good?,You good? Hold on.
好,坚持住 All right. All right.,All right, hold on.
坚持,我到你前面来 Hold on.,Let me get in front of you.
留在这 Stay right there.
对,就是这 Okay. Here.
躺下来,嗯,好 Slide this down.,Okay. All right.
就这样 There you go.
舒服多了吧 Nice and comfy.
斯坦利... Stanley...
我有事情要告诉你 I got to tell you,something, man.
是什么? What?
Huh?
说吧, Zero. Come on, Zero.
Zero, Zero. Zero, Zero.
我们不能坐在这里 All right.,We can't sit here.
得继续走 Got to keep going.
我们要去拿那个铲子 We're gonna go get the shovel,
让它装满冰淇淋 and we're gonna fill it,full of ice cream.
你一定要把Zero"太太"背到山顶 You must carry,Madame Zeroni up the mountain
一起歌唱,一起吃冰淇淋 我也会因此变得强壮 and sing while I drink,so I can get strong, too.
该死得虫子 Damn bugs.
All right.
等等 Wait a minute.
等等 Wait.
如果这有虫子,这意味着... If there's bugs,,that must mean there's...
...有水了 ... water.
毫克托,快醒来 Hector, wake up, man!
快醒来 Hector, wake up!
太好了,小伙子 All right, buddy.,All right.
去喝水 There we go.
郝克托,醒醒阿? Wake up, Hector, huh?
郝克托,醒醒 Hector, wake up. Wake up.
Ooh!
Oh! Oh!
花花公子,这种感觉真棒 Dude, this feels so good!
我们成功了 We made it!
斯坦利 Stanley!
郝克托,我们成功咯 - Ah, ha ha!,- Hector, we made it, buddy!
Whoo! Whoo-hoo-hoo!
太酷了 Cool, cool, cool!
你在干吗? What are you doing?
试试这个 Here. Try this.
试试 Try this.
这是什么? What is it?
圣代,吃吧 It's a hot-fudge sundae.,Just eat it.
-不错吧? -对 - It's good, huh?,- Mmm. Yeah!
那是我吃过最甜的洋葱 That's the sweetest onion,I ever tasted.
Mmm.
∮ 啄木鸟唱着:如果 ∮ ∮"If only, if only, " the woodpecker sighs ∮
∮ 树皮跟天空一样软 ∮ ∮"The bark on the tree was as soft as the skies" ∮
∮ 而狼在树下饥饿的等着 ∮ ∮As the wolf waits below hungry and lonely ∮
∮ 对着月色咆哮,如果 ∮ ∮Cries to the moon,"If only, if only" ∮
∮ 如果,如果 啄木鸟... ∮ ∮"If only, if only, ",the woodpecker... ∮
宝贝,你要闻闻这鞋子吗? Honey...,would you smell the shoe?
天啦 Oh, my God, honey.
你就不能等我吃完了再说? Can't you just wait,till I'm finished eating?
我知道我问过你很多次了 -- I know I've asked,you a million times...
再多一次么 just a million and one more.
闻闻 Smell the shoe.
-什么也没闻到 -什么? - Honey, I don't smell anything.,- What?
我什么也没闻到 I don't smell anything.
Uh-huh.
爸,你闻到什么了? Pa... what do you smell?
没有 Nothing.
桃子和洋葱, 这就是秘诀 Peaches and onions.,That's the secret.
我什么也没闻到 I don't smell anything.
你什么也没闻到 You don't smell anything.
我什么也没闻到 I don't smell anything.
-哇,我什么也没闻到 -没闻到 - Whoo, I don't smell anything.,- Smell anything.
我们什么也没闻到 We don't smell anything.
我告诉你我就快成功了... I told you,I was on the brink...
-我什么也没闻到 -快成功了 - I don't smell anything.,- Of no stink.
我什么也没闻到 I don't smell anything.
-我什么也没... -我什么也没闻到 - I don't smell...,- I don't smell anything!
斯坦利什么也闻到 Stanley doesn't smell anything!
-我什么也没闻到 -不! - I don't smell anything!,- Oh, no!
Mm-mmm.
起来啦,洋葱先生 Rise and shine, onion man.
别放屁,我睡不着 Been farting all night.,I can't sleep.
我觉得你睡过了 I think you overslept.
我睡多久了? How long have I been sleeping?
很久了 A long time.
斯坦利我有事情要告诉你 Stanley, I got to,tell you something.
什么? What?
你被排到营地去是我的错误 It's my fault you were sent,to Camp Green Lake.
我偷了鞋子 I stole the shoes.
我不知道那些鞋子那么贵的 I didn't know,they were Sweetfeet's.
我以为,那是那些人捐赠的 I mean, a lot,of people donated, um,
给那些无家可归的人 all their old stuff,to the homeless shelter.
我看到了些,我有些... And I saw the shoes,,and I just...
我很喜欢 I liked them.
我不知道它们很出名 I didn't know,they were famous.
接着我知道的是，人们都疯狂了-- Next thing I know,,everyone's bugging out...
"鞋子不见了！ "The shoes are gone!
那鞋子在哪？" Where are the shoes?"
他们跑到街上, Walking down the street,
我听到身后警车的警笛 I heard the sirens,coming after me.
我很害怕 I got scared.
第二天我也被抓起来 I end up getting busted,the next day,
因为我又偷了一双鞋 lifting a pair of shoes,from a Payless.
这是命运 That's destiny.
嘿，小伙子们，过去看看 Hey, yo, check it out.
他们大概是来查看那个岩洞人的尸体的 Maybe they're coming,for Caveman's body.
美洲虎，真是一辆好车 Jaguar.,That's a nice car.
想都别想，Twitch Don't even think,about it, Twitch.
往后站！你不能把他藏起来 Back up!,You can't keep him from me.
-我是Stanley的律师 -我不在乎你是不是 - I'm Stanley's attorney.,- I don't care if you are.
你没有权利，知道吗？ You have no rights, okay?
我们有权保护自己的孩子 We have a right,to protect our kids!
等你拿到法庭签发的指令再来吧 Come back here,with a signed court order.
这都是什么鬼话？ What kind of malarkey is this?
我告诉你我不会放弃他 I'm telling you,,I'm not done with him.
我也不会和你善罢甘休，就是这样 I'm not done with you...,that's right.
"劳驾让一下!" "Excuse me!"
我们不会是最后一次见面， 她还会回来的 We ain't seen the last of her.,She'll be back.
并且下次会带着法院指令回来 And next time,with a court order.
我们要告诉她事实… We'll just tell her,the truth...
他逃跑了 he ran away.
对吗? Right?
他在被告知将要获释后逃跑？ He ran away after he was told,he was gonna be released?
已经快三天了，他一定快死了 Been almost three days.,He's a goner for sure.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
你要照我说的做 You'll do as I say.
她说了什么? What ∮did∮ she say?
不多 Not much.
那我们怎么办? What'll we do?
你要照我说的做 You'll do as I say.
可你也没说任何东西 But you didn't say anything,either.
Hector… Hector...
我很高兴你把偷来的鞋扔在了我头上 I'm glad you stole those shoes,and threw them on my head.
什么？ What?
不然这一切就不会发生 None of this,would have happened.
当我刚到绿湖营地的时候… When I first got sent,to Camp Green Lake...
我觉得我被送来这里是因为我父母的诅咒 I thought I got sent there,because of my family's curse.
但我们再也不用回营地了 But we're not even,at camp anymore.
你知道，我们在上帝的股掌之间 You know,,we're on God's Thumb.
我刚才有种奇怪的感觉… I just have,this weird feeling...
…每件事都很酷 ... everything's cool.
-是啊 -你有同样的感觉吗？ - Yeah. Same here.,- You got the same feeling?
同感 Same feeling.
真的很好 It's a good one.
你知道吗？我看那些星星像把铁铲 You know, those stars look like,a shovel to me.
是啊 Exactly.
Hector… Hector...
怎么? What's up?
我感到很幸运 I feel lucky.
那些洋葱把你的脑子熏坏了 The onions have gone,to your head.
你说要是我们再多挖一个洞会怎样？ What do you say we dig,one more hole?
这真热，Sam… It's so hot, Sam...
但我觉得好冷 but I feel so cold.
Sam... Sam...
我可以治好它 I can fix that.
哦 Oh.
你有5秒钟时间告诉我们 你把战利品埋在哪了 You got five seconds to tell me,where you buried your loot!
我一直在等你，Trout I've been waiting for you,,Trout.
我不会杀了你 I ain't gonna kill you.
拿过来 Go on.
你的战利品在哪？！ Where's your loot?!
没有战利品 There ain't no loot.
少来了 Don't give me that.
你抢劫了从Hell到Houston的每家银行 You robbed every bank,from Hell to Houston.
我们看见你走回头路， 还带着铁铲，Katherine小姐 We saw you headin' back with,the shovel, Miss Katherine.
Linda Miller，是你吗？ Linda Miller, is that you?
我过去的13年一直都叫Linda Walker I've been Linda Walker,for the last 13 years.
一 One.
Linda,你真是个好学生 Aw, Linda, you were,such a good student.
你肯定已经为了钱和他结婚了 You must have married him,for his money.
-好吧，都结束了! -二! - Well, it's all gone now!,- Two!
湖已经干涸了! It's dried up with the lake!
从Sam被杀的那天起就没有再下过雨 Hasn't rained here,since the day they killed Sam.
你最好告诉他他需要什么! 他是个拼命的人! You better tell him what he,wants! He's a desperate man!
三... Three...
来啊，杀了我 Go on. Kill me.
这湖延绵几英里 The lake goes on for miles.
我不会杀了你 I ain't gonna kill you.
但到时我和你做个了断, But by the time,I'm finished with you,
那时你会希望你已经死了 you gonna wish you ∮was∮ dead.
我很久以前就不想活了 I've been wishing I was dead,for a long time.
你…你的孩子… 还有你孩子的孩子… You... your children,,and your children's children...
在以后的一百年里会在这里挖个不停, will dig,for the next 100 years,
而你永远也得不到它 and you will never find it.
小心! Look out!
过来，宝贝 Come here, sweetheart.
开始挖吧, Trout. Start digging, Trout.
快走! Come on!
准备好了吗? Ready?
你看见那了吗? You see right there?
-那个吗? -是的 - That's it?,- Yeah.
书! Book!
是这个洞吗? Is this the hole?
对，是这个 Yeah, this is it.
-你确定? -当然 - Are you sure?,- Yeah, I'm positive.
这样要很久，伙计， 我要再去找把铲子 It's gonna take too long, man.,I got to go find another shovel.
-好吧，但要小心 -没问题 - All right. Be careful, though.,- All right.
她当然会让你付帐 Of course she's gonna make you,pay for it.
你现在是在责问我吗! Now you're accusing me,of doing something!
你觉得我弄坏了自己的卡车? You think I did this,to my own truck?
你把钥匙留在车里… You left the keys inside,of a truck in front of a...
这是一个少年犯的露营地 This is a juvenile work camp,with juvenile delinquents.
别惹我发火，因为我… 不要侮辱我! Don't get me heated,because I... Don't insult me!
一辆装着满满一桶汽油的卡车? A truck with a tank,full of gas?
我说, "给我拿个扳手" 我说了, "给我拿个扳手"? I said, "Get me a wrench. ",Did I say, "Get me a wrench"?
好了，我去拿扳手 All right, fine,,I'll get you a wrench.
给我拿个扳手! Get me a wrench!
-你这混蛋… -看我的口形，给我拿个扳手! - You dumb...,- Read my lips! Get me a wrench!
我正要去拿，你这变态的家伙! I'm gettin' it,,you sideburned Neanderthal!
我来这不是为了当修车技工的! I ain't here to be a mechanic!
啊!你丢我东西! - Aah! Don't you throw,nothing at me!
哇，伙计!你干的可真棒 Whoa!,Man, you really been working.
是啊 Yeah.
下来了 Coming down.
好 Go.
如何了? How's it going?
谁知道?我可能挖到了宝石，但我看不到 Who knows? I could be digging up,diamonds and not see 'em.
我不觉得Kissin' Kate Barlow I don't think,Kissin' Kate Barlow
会把她的宝藏埋在这个深度 would have buried,her treasure this deep.
来，我们把这里扩大一些 Come on.,We got to make it wider.
我们怎么知道她的同伙没有把宝藏挖走呢? How do we know one of her gang,didn't dig up the treasure?
我们不知道 We don't.
你听见了吗? Did you hear that?
这是什么? What's this?
小心小心 Watch out. Watch out.
哈哈! Hoo hoo!
我们找到了! We found it!
快点，快点! Come on, come on, come on!
就是它! This is it!
我说什么来着?! 我说什么来着?! What did I say?!,What did I say?!
哦，伙计! Oh, man!
谢谢你们，孩子们，你们帮我挖出来 Thank you, boys.,You've been a big help.
哦! Oh, jeez!
退后! Get back!
哦，上帝 Oh, my God.
哦，哦 Oh ho. Ho ho.
别…动 Don't... move.
好吧，过去把它拉出来 Well, get in there.,Pull it out.
你过去 You get in there.
好吧，我会等 Fine. I'll just wait.
不会很久的 Won't take long.
不，不会很久的 No, it won't take long.
哦，我的上帝 Oh, my goodness!
-是，看看吧 -哦，我的上帝 - Yeah, check it out.,- Oh, my God.
哦! Oh!
我们来咯 Here we go.
嘿，Stanley，知道吗，你是清白的 Hey, Stanley, guess what.,You're innocent.
你的律师昨天来接你 Your lawyer came by yesterday,to get you.
你不在那可真糟 Too bad you weren't there.
别听他的，Stanley. Don't listen,to him, Stanley.
至少现在我们还能有尸体交给她 At least now we'll have,a body to give her.
Zero在哪? What about Zero?
Zero没有在这 Zero was never here.
我们有太多的洞供选择 We got lots of holes,to choose from.
你知道我等这一刻有多久了吗? Do you know how long,I've been waiting for this?
我的祖父拥有这整个湖, My granddaddy owned,the whole lake,
然后它干涸了 then it dried up.
他发疯的在这挖洞 He drove himself crazy out here,digging holes.
也让我挖，即使是在圣诞节 Made me dig, too...,even on Christmas.
好了，今天就是大日子 All righty. Today's the day.
我觉得太没意思了, 爷爷 I'm tired of this, Grandpa.
太糟了!你继续挖! That's too damn bad!,You keep digging!
好，我很抱歉 Well, excuse me.
总有一天你会感谢我的 You'll thank me one day.
也许我们该开枪打死他们 Maybe we should,just shoot them.
蜥蜴还是孩子? The lizards or the kids?
你不想打任何一只蜥蜴. You don't want to shoot,any of those lizards.
那样它们会四处逃窜 They'll start leaping,all over the place.
我只想知道为什么它们还不咬人 I just want to know why,they haven't been bitten yet.
哦，见鬼 Oh, crap.
哦，天啊，不会又是她来了吧 Oh, for Pete's sake.,That can't be her already.
好吧，这不是女童军买曲奇饼干 Well, it ain't the Girl Scouts,selling cookies.
好吧，看住营地的孩子 All right, keep holding the boys,in the mess hall.
不要让他们和任何人讲话 Tell them not to talk,to anyone.
直到他们肯把嘴闭上为止, As long as they keep,their mouths shut,
他们不需要挖更多的坑了 they won't have to dig,any more holes.
但如果他们感说话… 就会受到惩罚 But if they talk...,they'll be severely punished.
我该怎么告诉他们呢 What should I tell them
如果他们说话我们会收拾他们? we're gonna do to 'em,if they do talk?
用用你的脑子 Use your imagination.
去啊! Go on!
啊! Ugh!
我真是不能理解 I just don't get it.
这的一切都很奇怪 Nothing makes sense anymore,around here.
-Stanley. -什么? - Stanley.,- What?
那是你的名字是吗? Is your last name your,first name spelled backwards?
是啊 Yeah.
我们想打电话的, We wanted to call,
但是电话线断了 but the phone lines go down,out here sometimes.
是吗，你可以多试试的 Well, you could,have tried harder.
你可以找到我的 You can always reach me.
我们试了，我们打了好几次 We did.,We called several times.
别再走远了!很危险! Don't go no further!,It's danger!
-Stanley在哪? -我会告诉你的 - Where's Stanley?,- I'll tell you.
他一个小时前还闯进我的小屋 He broke into my cabin,about an hour ago.
我醒来，看到他开着我的卡车跑了 I woke up and saw him running,out with my trunk.
他们跑了 They ran out here.
我不知道他们到底在想什么! I don't know what the hell,they were thinking!
我亲眼看见的，顾问 I witnessed it,myself, counselor.
别靠的太近! Don't go too close!
哦，我的上帝! Oh, my God!
别动 Don't move.
他们在下面多久了? How long have,they been down there?
你试着把他们弄出来过吗? Have you tried to get them out?
你有什么建议吗，顾问? Well, just what,do you suggest, counselor?
好吧，这本不该发生的 Well, this wouldn't have,happened
如果你昨天就放了他的话 if you had released,him to me yesterday.
请原谅，这些都不会发生， 如果他不是小偷的话 Excuse me. This wouldn't have,happened if he wasn't a thief.
什么? What?
-小偷? -是的 - A thief?,- That's right.
-哦，退后 -哦 Oh, back up.,- Oh!
它们会咬人 Those things'll bite.
撒谎! That's a lie!
Stanley没有偷任何东西! Stanley didn't steal anything!
谢天谢地 Thank God.
-感谢上帝你没事! -你在干什么? - Thank God you're okay!,- What are you doing?
那是Stanley的，你干什么?放开! It's Stanley's.,What are you doing? Let go!
你们被抓起来 You've been caught red-handed.
如果我提出控诉，我可以把Stanley送回监狱， I could send Stanley right back,to prison if I pressed charges.
无论如何，在这种情况下 However, in view of,all the circumstances,
-我想我该… -这上面有他的名字! - I think I'll just take...,- It has his name on it!
什么? What?
-不，这不可能! -放开! - No, it doesn't!,- Let go!
-哦，我的上帝 -你看到了? - Oh, my God.,- You see?
"Stanley…Yelnats." "Stanley... Yelnats. "
他不认字啊 He can't read.
这不可能 That's not possible.
Stanley,我带你回家 Stanley, I'm taking you home.
我们走吧 Let's go.
来吧，Zero，我们离开这 Come on, Zero.,We're getting out of here.
-你在干嘛? -来吧 - What did you do?,- Come on.
拿开你的手，快点 Get your hands back.,Come on, get your hands off.
-不，我要看看里面 -拿开你的手 - No, I have to look inside.,- Get your hands off.
这是我的,它在我的土地上, This is mine,,it was on my property,
而你是一个小偷! and you are a thief!
我的祖父… My granddaddy...
Stanley,来吧 Stanley, come on.
把你的东西放在卡车上 Put your things in the trunk.
你父母在等着呢，来吧 Your parents are waiting.,Let's go.
如果不带上Hector,我就不走 I can't leave,without Hector.
我没事的 I'll be okay.
Stanley,对你朋友的事我无能为力 Stanley, there is nothing,that I can do for your friend.
别担心 Don't worry.
我们会好好照顾Hector的 We'll take good care,of Hector.
不带他，我就不走 I'm not leaving here,without him.
Earl,你能帮我拿一下Hector的档案吗? Earl, would you please get me,Hector's file?
当然, Carla Walker小姐… Most certainly, Carla.,Ms. Walker...
好吗? Well?
给我Hector Zeroni的档案 Get me the file,of Hector Zeroni.
快去啊 Well, just do it.
他们还活着! They're alive!
你要怎么说? What are you gonna say?
想想看 Think of something.
-岩洞人! 嘿,Zero! -怎么样,Zero? - Caveman! Hey, Zero!,- What's up, Zero?
-如何啊? -还好吗，伙计? - What's up?,- What's up, man?
真不敢相信你们做到了 I can't believe,you guys made it.
哦，伙计!以为你们都成了秃鹫的美食了 Oh, man! We thought,you were buzzard food.
没有啊，我要回家了 No, I'm not.,I'm going home.
-回家? -伙计，你臭死了 - Going home?,- Man, you stink, dude.
你吃了什么，伙计? What you been eating, man?
你闻起来像洋葱! You smell like onions!
-喔! -嗯… - Whoo!,- Well, uh...
…看上去这好像没有档案… ... there seems to be,no file of...
-Hector Zeroni. -什么? - Hector Zeroni.,- What?
是这样吗? Is that so?
你在这经营的算什么营地? What kind of a camp,you running here?
一个很好的营地 A nice one.
如果州政府给我一些资助的话, If the state would give us,some money,
我们就会有正规的档案整理 then we'd have,some decent filing.
我会要求调查这里的整个情况 I am ordering an investigation,of this facility.
嘿，女士，你能借我一只钢笔和一张纸吗? Hey, lady, you got a pen,and paper I could borrow?
不，我没有，不过看起来他有 No, I don't.,But it looks like he does.
对啊，你有笔吗? Yeah. You got a pen?
有，给 Yeah. Here.
这是铅笔 Here's a pencil.
你有纸吗? You got paper?
嗯…给 Um... here.
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
嘿，给我妈打个电话 Hey, call my mom.
什么? What?
告诉她我很抱歉 - Tell her I said I was sorry.,-
告诉她,"Theodore说他很抱歉" Tell her,,"Theodore said he was sorry. "
我会的，伙计 I will, man.
-谢谢，伙计 -我会的，我一定会的 - Thanks, man.,- I will. I definitely will.
Marion Sevillo Marion Sevillo.
哦，惨了 Oh, crap.
已经有很久没有搜过身了, Marion. It's been a long time,since El Paso, Marion.
你违背了你的誓言，收缴武器 You're in violation of your,parole, carrying this weapon.
我完全不知情的 I had no knowledge of that.
哦，对，你不知道 Oh, yeah,,just like you didn't know
Pendanski也不是医生 Pendanski wasn't no doctor,,neither.
什么? What?
坐下, Marion，你又要被起诉了 Sit down, Marion.,You're under arrest again.
Marion?我不知道还有男人叫这个名字 Marion? Tell you, I didn't know,that was a man's name.
的确是 It ain't.
-哦! -哦! - Ooh!,- Ooh!
好了… - Okay...,-
这个营地由我们接管 This facility is now under,our jurisdiction.
-什么? -孩子们… - What?,- Boys...
把这三个家伙弄到那里去 put these three bozos,right over there.
让他们看看公正的执法系统的另一面 Let them see the other side,of the criminal justice system.
什么? - Excuse me?,-
别推我!我是女士! Don't push me!,I'm a lady!
过来,Hector. Come on, Hector.
你和我们一起走 You're coming with us.,Let's go.
我们走吧，老板 Let's go, boss.
那是什么? What's that?
-哦! -哦! - Oh!,- Oh!
下雨了! It's rain!
啊! Ahh!
喔! Whoo!
Hector! Hector!
Stanley! Stanley!
快来! Come on!
回到现实世界要照顾好你自己，好吗? You be careful out there,in the real world, all right?
不是每个人都像我们这么友好 Everyone's not as friendly,as us.
记住我 Hold on for me.
我们会想你的，伙计! We'll miss you, man!
好吧，伙计们，好运! All right, guys.,Be good!
抬起头! Keep your head up!
我们会想你的! We'll miss you!
-好的! -Stanley... - All right!,- Stanley...
Stanley,你能打开它一下吗? Stanley,,won't you just open it?
就让我看看里面有什么，拜托了 Just let me see,what's inside it, please.
什么? Excuse me?
-坐在那 -"D" tent! Have a seat over here.,- "D" tent!
回头见! See you again!,We'll see you!
"D" tent! "D" tent!
你有权保持沉默 You have the right,to remain silent.
如果你放弃权利，你所说的每一句话 If you give up that right,,anything you say can
都将成为呈堂证供 and will be used against you,in a court of law.
你有权找一位律师为你辩护 You have the right to be,represented by an attorney.
如果你支付不起…法庭… If you cannot afford one,,the court...
还有一件事… Okay, one more thing...
不管箱子里是什么… no matter what,is in this box...
我们是一家人 we are still family.
-我们是Yelnats家 -好的 - We are the Yelnats.,- Okay.
我们知道 We know.
一… - One...,- Cross your fingers.
-二… -二… - Two...,- Two...
-三 -宝贝，你真行 - Three.,- Honey, you've still got it.
你真是强壮 You are so strong.
哦，上帝! Oh, my God!
-天啊? -哦，妈呀 - Yeah?,- Oh, mama.
哦，伙计 Oh, boy.
哦，我的上帝 Oh, my goodness.
我们看看 Let me see that.
-当然 -看看这个 - Sure.,- Look at this.
好吧，伙计们，等一下 Okay, guys, hold on.,Hold on.
在这之前，我要说明一件事 Before we do anything,,I think that it's only fair
这箱子里一半的东西 that half of whatever,is in this box
属于我最好的朋友,Hector Zeroni goes to my best friend,,Hector Zeroni.
啊...你想对半分? 哦... Aw... you want to go halfsies?,Well...
你是说Zeroni? Did you say Zeroni?
是啊 Sure did.
哦，我的上帝! Oh, my God!
真的值25,000美元吗? Is that really worth $25,000?
等一下，看看那日期 Hold on.,Check the date, though.
AT&T. AT&T.
1905. 1905.
它值多少，宝贝? What's it worth, honey?
现在就值钱多了，有几百万 It's worth a lot more now.,Millions.
几百万? Millions?
-几百万 -几百万 - Millions.,Millions.
一张是我们的... 一张是Zeroni先生的 One for us...,one for Mr. Zeroni.
一张是我们的... One for us...
一张是Zeroni先生的 one for Mr. Zeroni.
孩子们 Boys.
好运，bro Do good, bro.
-下车小心，女士 -谢谢你 - Right this way, ma'am.,- Thank you.
我爱你 我爱你 I love you.,I love you.
那么Hector就能 So Hector was able to hire
请他自己的律师团了 his own team,of private investigators.
把他妈妈赢回来 Turns out his mom had been,looking for him, too.
我爱你 I love you.
而那就是Elya Yelnats的 And that's how,the great-great grandson
厉害的外孙子 of Elya Yelnats
和Madame Zeroni的 and the,great-great-great-grandson
很厉害的外孙子成了邻居的原因 of Madame Zeroni,became next-door neighbors.
绿湖营地被关闭了 Camp Green Lake was closed
那些孩子都被释放 and the boys released,for time served
有了真正的法律顾问 and sent to real counselors.
他们说绿湖会重新开张 They say Camp Green Lake,will be reopened soon
作为一个少女营地 as a girls' camp.
起码她们不用再担心蜥蜴了 At least they won't have to,worry about lizards anymore...
只要那些女孩吃了足够多的洋葱 just as long as the girls eat,lots of onions.
快来，伙计们! 从游泳池里出来! Come on, everybody!,Out of the pool!
开演了! 快来! It's showtime!,Book it out!
快点，孩子们! 快!开演了! Come on, boys!,Hurry! Hurry! It's on!
开演了! It's on!
快点! Come on!
坐下 Sit down, sit down.
对我的支持者来说， 我是国脚… To my fans,,I'm known as Sweetfeet...
但对我妻子来说， 我却是… but to my wife,,I was known as...
臭脚 Stinkyfeet.
他没有一个队友愿意… None of his teammates,ever wanted to sit
坐在他的旁边 next to him in the dugout.
但现在都过去了，这要感谢Sploosh. But that's all over now,,thanks to Sploosh.
我只要每天早上在脚上喷上一点点… I just spray a little,on each foot every morning...
现在，他的脚可以名副其实了 And now he really does have,sweet feet.
Sploosh! 现已全面上市 Sploosh! Now available in the,Sweetfeet collectible decanter.
K.B.工业出品 A product of K. B. Industries.
正点，我喜欢 Plus, I like the tingle.
∮ The world we know was built on skills ∮
我想剩下的空洞就用你自己的想象去填满吧。 I guess you have to fill in the rest of the holes yourself.
嘿，别走开，最后还有~ ∮ Without the sweat and toil of mine ∮
大约01:57：00的时候！一个小小小的短片~ ∮ Wouldn't be worth a dime ∮
大约01:57：00的时候！一个小小小的短片~ ∮ You got to live and give ∮
∮ Share and care ∮
∮ Really put some love in the air ∮
∮ When your neighbor's down got to pick him up ∮
∮ Nobody can live in despair ∮
∮ Everybody, let's sing, sing, sing ∮
∮ Let freedom ring ∮
∮ Everybody, let's... ∮
∮ Let's all pitch in do our thing ∮
∮ Make a better world to live in ∮ ∮Make a better world to live in ∮
∮ Everybody, let's sing, sing, sing ∮ ∮Everybody,let's sing, sing, sing ∮
∮ Let freedom ring ∮ ∮Let freedom ring ∮
∮ Everybody, let's... ∮ ∮Everybody, let's... ∮
∮ Let's all pitch in do our thing ∮ ∮Let's all pitch in do our thing ∮
∮ Make a better world to live in ∮ ∮Make a better world to live in ∮
"D" tent.
哦，那就是我们在做的，我们在唱歌 Oh, that's what we're doing...,we're singing.
∮Oh ∮
你们什么都不知道 Y'all don't know nothing,about this.
看着我.看着我 Watch me. Watch me.
快点 Come on. Come on.
证明你自己 Prove yourself. ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮
∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮
∮ Two suits, two tokens in hand ∮ ∮ Two suits, two tokens in hand ∮
∮ I got no respect 'cause I'm the new man ∮ ∮I got no respect 'cause I'm the new man ∮
∮ Got my shovel, shoes full of sand ∮ ∮Got my shovel,shoes full of sand ∮
∮ Check out the tag, the name is Caveman ∮ ∮Check out the tag,the name is Caveman ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Take a bad boy, make him dig five feet ∮ ∮Take a bad boy,make him dig five feet ∮
∮ The dirt in these shovels will give us a beat ∮ ∮The dirt in these shovels,will give us a beat ∮
∮ Okay, you gotta find something never found before ∮ ∮Okay, you gotta find,something never found before ∮
∮ If not, we'll just have to dig some more ∮ ∮If not, we'll just have to,dig some more ∮
∮ Na-na na-na na-na-na-na ∮ ∮Na-na na-na na-na-na-na ∮
∮ Na-na na-na ∮ ∮Na-na na-na ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
- ∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ - ∮ Oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh Oh ∮
- ∮ You got to go ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮You got to go Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
- ∮ And dig those holes ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮And dig those holes Dig it, oh-oh-oh ∮
- ∮ You got to go ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮You got to go Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
- ∮ And dig those holes ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮And dig those holes Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Your eyes may blister your muscles, they sore ∮ ∮Your eyes may blister your muscles, they sore ∮
∮ You want a break knock on the warden's door ∮ ∮You want a break knock on the warden's door ∮
∮ Uh-huh ∮ ∮Uh-huh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ A-R-M-P-I to the "T" ∮ ∮A-R-M-P-I to the "T" ∮
∮ What is that you're smelling? Dog, that's me ∮ ∮What is that you're smelling? Dog, that's me ∮
∮ I don't take showers and I don't brush my teeth ∮ ∮I don't take showers and I don't brush my teeth ∮
∮ That's all I do is dig holes, eat, and sleep ∮ ∮That's all I do is dig holes,eat, and sleep ∮
∮ There is no late, there is no shade ∮ ∮There is no late,there is no shade ∮
∮ There is no place to hide ∮ ∮There is no place to hide ∮
∮ So just sit and wait to fry ∮ ∮So just sit and wait to fry ∮
∮ You got to go and dig those holes ∮ ∮You got to go and dig those holes ∮
∮ Na-na na-na na-na-na-na ∮ ∮Na-na na-na na-na-na-na ∮
∮ Na-na na-na ∮ ∮Na-na na-na ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Oh ∮ ∮Oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Wake up in the morning before the sun ∮ ∮Wake up in the morning before the sun ∮
∮ Keep digging that hole till the day is done ∮ ∮Keep digging that hole till the day is done ∮
∮ Wake up in the morning before the sun ∮ ∮Wake up in the morning before the sun ∮
∮ Keep digging that hole till the day is done ∮ ∮Keep digging that hole till the day is done ∮
- ∮ You got to go ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮You got to go Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
- ∮ And dig those holes ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮And dig those holes Dig it, oh-oh-oh ∮
- ∮ You got to go ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮You got to go Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
- ∮ And dig those holes ∮ - ∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮And dig those holes Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh, dig it ∮
∮ Dig it, oh-oh-oh ∮ ∮Dig it, oh-oh-oh ∮
∮ lntroduction to Fiction Plane's "lf Only" plays ∮
∮ The old man's been stealing ∮ ∮The old man's been stealing ∮
∮ She's holding a grievance for a hundred-odd years ∮ ∮She's holding a grievance for a hundred-odd years ∮
∮ We all keep believing ∮ ∮We all keep believing ∮
∮ That history repeats itself year after year ∮ ∮That history repeats itself year after year ∮
∮ All I fear is that the future is worse ∮ ∮All I fear is that the future is worse ∮
∮ We have to give in to a hundred-year curse ∮ ∮We have to give in to a hundred-year curse ∮
∮ Sweat in the sun like we're digging a grave ∮ ∮Sweat in the sun like we're digging a grave ∮
∮ Dig deep enough and our fortune we'll save ∮ ∮Dig deep enough and our fortune we'll save ∮
∮ "If only, if only, " the woodpecker sighs ∮ ∮"If only, if only, " the woodpecker sighs ∮
∮ "The bark on the trees was as soft as the skies" ∮ ∮"The bark on the trees was as soft as the skies" ∮
∮ As the wolf waits below hungry and lonely ∮ ∮As the wolf waits below hungry and lonely ∮
∮ He cries to the moon, "If only, if only" ∮ ∮He cries to the moon,"If only, if only" ∮
∮ Chasing the skirt of a beautiful wife ∮ ∮Chasing the skirt of a beautiful wife ∮
∮ You'll make mistakes and it's my back that breaks ∮ ∮You'll make mistakes and it's my back that breaks ∮
∮ And forever my past steals my life ∮ ∮And forever my past steals my life ∮
∮ To submission I'm beat ∮ ∮To submission I'm beat ∮
∮ But there's hope beneath these feet ∮ ∮But there's hope beneath these feet ∮
∮ Blisters and blood and the sun makes you blind ∮ ∮Blisters and blood and the sun makes you blind ∮
∮ You don't let it eat you can't help but be kind ∮ ∮You don't let it eat you can't help but be kind ∮
∮ 'Cause you know what's important ∮ ∮'Cause you know what's important ∮
∮ With your back to the wall ∮ ∮With your back to the wall ∮
∮ You can break metal chains ∮ ∮You can break metal chains ∮
∮ You and your friends won't let you fall ∮ ∮You and your friends won't let you fall ∮
∮ "If only, if only, " the woodpecker sighs ∮ ∮"If only, if only, " the woodpecker sighs ∮
∮ "The bark on the trees was as soft as the skies" ∮ ∮"The bark on the trees was as soft as the skies" ∮
∮ As the wolf waits below hungry and lonely ∮ ∮As the wolf waits below hungry and lonely ∮
∮ He cries to the moon, "If only, if only" ∮ ∮He cries to the moon,"If only, if only" ∮
但如果你忘记 But if you forget to come back
回报Zeroni女士, for Madame Zeroni,
你和你的家人会被永远诅咒 you and your family will be,cursed for always and eternity.
—The End— —结束—
欢迎访问 http://hi.baidu.com/mhxyhantuo QQ：516714507 ~进行交流~